1 00:00:38,480 --> 00:00:42,000 En otoño de 1997, un joven de 16 años... 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,960 documentó en video a su familia cuando la cena de Navidad. 3 00:00:44,960 --> 00:00:49,760 Lo que documentó fue más que una reunión familiar. 4 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 Si el contenido de la cinta es real, puede ser la evidencia más importante... 5 00:00:53,920 --> 00:00:57,160 ... sobre la posibilidad de que No estamos solos en el universo. 6 00:00:57,600 --> 00:01:00,560 Esta cinta contiene material Imágenes explícitas y aterradoras. 7 00:01:00,560 --> 00:01:04,440 Verá el contenido de cinta completa, sin editar. 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,040 llega a tu propia conclusión. 9 00:01:06,140 --> 00:01:08,875 Abducción alienígena: Sucedió 10 00:01:28,000 --> 00:01:29,040 Bueno 11 00:01:29,800 --> 00:01:32,360 Bueno, ahora funciona. 12 00:01:32,600 --> 00:01:35,640 dices lo mismo cosa en el medio tiempo. 13 00:01:35,640 --> 00:01:37,760 Esta vez la luz se apagó. 14 00:01:46,000 --> 00:01:47,560 ¡Mira eso! 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,480 Esta es mi madre mi sobrina Rosie. 16 00:01:52,240 --> 00:01:56,000 ¿Quién está jugando un música antigua en el piano. 17 00:01:59,920 --> 00:02:05,160 - Eso fue divertido, abuela. - Toca muy bien, querida. 18 00:02:05,280 --> 00:02:06,400 Es hora de lavarse las manos. 19 00:02:08,280 --> 00:02:11,800 - Belo Perú, Kurt. - ¡Gracias! 20 00:02:11,800 --> 00:02:15,040 Si claro como ¡lo has hecho! 21 00:02:15,040 --> 00:02:19,000 Bueno, lo pagué. esta cuenta? 22 00:02:19,000 --> 00:02:22,560 - Seguro. - ¡Ey! 23 00:02:29,280 --> 00:02:30,480 - ¡Marta! - Aliméntame. 24 00:02:31,000 --> 00:02:33,280 mamá esperemos ¿El prometido de Melany? 25 00:02:36,120 --> 00:02:38,320 Hijo, no coloques Esto sobre mí otra vez. 26 00:02:38,320 --> 00:02:42,440 ¿Cómo sabrás quién? sus nietos? 27 00:02:43,522 --> 00:02:44,600 Creo que es genial. 28 00:02:58,520 --> 00:03:02,840 - Rosie, cariño, ve a lavarte las manos. - ¿Has lavado a tu papá? 29 00:03:02,840 --> 00:03:03,840 Déjeme ver. 30 00:03:09,440 --> 00:03:12,720 Mmmm, bueno. 31 00:03:14,520 --> 00:03:18,400 - Renée ¿Qué estás haciendo? - Los buscaré. 32 00:03:26,400 --> 00:03:28,520 Están jodidos... 33 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 - ¡Dios mío! - ¡Disculpe! 34 00:04:05,600 --> 00:04:07,360 ¡Es una locura! yo de eso! 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,680 - ¡Espera, espera! - ¡Dame la cinta! 36 00:04:09,920 --> 00:04:11,040 - ¡Mantén la calma! - ¡Quiero la cinta! 37 00:04:11,040 --> 00:04:12,600 ¡No! ¡Relájate, hombre! 38 00:04:12,600 --> 00:04:14,520 ¡Lo borraré! Esperar. 39 00:04:17,000 --> 00:04:19,520 - ¿Juras que borrarás esto? - Sí, voy a salir. 40 00:04:19,520 --> 00:04:21,680 - Te juro que el jefe de reparto. - Esperar. 41 00:04:21,680 --> 00:04:25,200 - Mantén la calma. - Sólo... Eliminar. 42 00:04:27,120 --> 00:04:28,600 Listo. 43 00:04:28,600 --> 00:04:30,920 - Listo, ¿verdad? ¡Dame eso! - ¡Te juro que lo borré! ¡Está apagado! 44 00:04:30,920 --> 00:04:35,080 - Déjeme ver. - ¡Oh hombre! Me desmayé, lo juro. 45 00:04:35,280 --> 00:04:38,960 mamá va por la mesa y se enfriará. 46 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 ¿Bueno? 47 00:04:43,440 --> 00:04:44,920 Melanie y Matthew aquí. 48 00:04:49,400 --> 00:04:50,960 Mateo! 49 00:04:51,680 --> 00:04:54,360 - ¿Tiene un nuevo novio? - Sí. 50 00:04:54,480 --> 00:04:56,680 - ¿Y qué hace? - Brian. 51 00:04:56,680 --> 00:05:00,480 No lo sé. el enseña ciencia o algo así. 52 00:05:00,680 --> 00:05:03,840 tommy, podría irse ¿Arder por una noche? 53 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 - Este es mi trabajo, mamá. - ¿Qué profesión? 54 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Director de vídeos musicales. 55 00:05:10,440 --> 00:05:12,640 Sí, claro. apenas deja que la cámara se detenga. 56 00:05:15,680 --> 00:05:16,920 Oh. 57 00:05:17,800 --> 00:05:19,640 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué es esto? 58 00:05:19,640 --> 00:05:20,440 Qué demonios ...? 59 00:05:21,880 --> 00:05:24,960 - ¿Fue un relámpago? - No escuché ningún trueno. 60 00:05:25,680 --> 00:05:28,160 - Rosie, ¿vale, cariño? - Sí, estoy bien. 61 00:05:28,520 --> 00:05:32,000 ¡Excelente! Cortó el poder. 62 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 - ¿Puedes coger una linterna, Tommy? - ¿Puedo usar la luz de la cámara? 63 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Bien. 64 00:05:39,040 --> 00:05:40,320 Volveremos pronto. 65 00:05:40,680 --> 00:05:41,640 ¿A dónde ir? 66 00:05:41,640 --> 00:05:42,720 Echemos un vistazo a los fusibles de la casa. 67 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 Bueno pero rápido. No quiero una cena súper fría. 68 00:05:47,520 --> 00:05:49,240 - ¡Vamos, cariño! - ¡Hola! 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,640 Hola cariño, ¿qué es? 70 00:05:52,720 --> 00:05:56,200 estoy diciendo que eso va sucede la mejor escena. 71 00:05:56,200 --> 00:05:58,400 - ¡Hola Tommy! - ¿Cómo estás? 72 00:06:00,480 --> 00:06:04,080 - Bonita camiseta, le cayó muy bien. - ¡Ah, gracias! 73 00:06:04,080 --> 00:06:04,920 ¿A la cámara? 74 00:06:04,920 --> 00:06:07,560 estoy haciendo un vídeo Cena de Navidad. 75 00:06:07,720 --> 00:06:10,240 Ah, genial. 76 00:06:10,240 --> 00:06:14,240 Mateo, este es mi hermano. nuevo Tommy. Tommy, este es Matthew. 77 00:06:14,240 --> 00:06:16,400 - ¿Hola, cómo estás? - Hola, encantado de conocerte. 78 00:06:16,400 --> 00:06:17,920 ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué las luces están apagadas? 79 00:06:17,920 --> 00:06:19,960 Los fusibles parecen tener quemado, o algo así. 80 00:06:19,960 --> 00:06:23,080 - Ah, ¿viste el relámpago? - Sí, fue increíble. 81 00:06:24,640 --> 00:06:26,400 ¿Dónde has estado? 82 00:06:27,160 --> 00:06:29,000 Qué bueno verte, Kurt. 83 00:06:29,240 --> 00:06:33,200 - ¿Qué fue eso? ¿Luchó? - Sí, claro. Con una lámpara. 84 00:06:33,280 --> 00:06:36,960 Mateo, este es mi hermano. viejo Kurt. Kurt, este es Matthew. 85 00:06:37,040 --> 00:06:38,320 mate... 86 00:06:39,680 --> 00:06:44,320 - Mm.. sí, soy Matthew. - Mateo. 87 00:06:45,920 --> 00:06:49,120 Hola Brian...este es mi otro hermano menor, Brian. 88 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 - ¿Hola, cómo estás? - ¿Cómo estás? 89 00:06:50,160 --> 00:06:52,640 Bien. veamos que sucedió con la luz. 90 00:06:53,600 --> 00:06:56,120 No se preocupe. Regresaremos en unos minutos. 91 00:06:56,120 --> 00:06:59,000 - Bien. Nos vemos, tom - Adiós. 92 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Hola Rosie! ¡Hola mamá! 93 00:07:02,640 --> 00:07:05,160 Creo que eso pintará. Las escaleras de la entrada, Tommy. 94 00:07:05,160 --> 00:07:08,120 - Sí, pinto. - ¿Cuando? 95 00:07:09,280 --> 00:07:10,760 Ya le dije a mamá que pinto esta semana. 96 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 ¿Y la habitación de invitados también? 97 00:07:12,840 --> 00:07:14,280 Yo pintaré, Brian. 98 00:07:14,480 --> 00:07:16,200 debería haberlo hecho desde la semana pasada. 99 00:07:16,200 --> 00:07:17,800 Lo haré. 100 00:07:18,560 --> 00:07:20,080 ¡Cielos! 101 00:07:20,080 --> 00:07:22,200 ¿Y qué haces durante la semana? 102 00:07:22,200 --> 00:07:25,520 - Voy al colegio, loco. - Voy al colegio, loco. 103 00:07:25,600 --> 00:07:26,520 Ya concluido. 104 00:07:28,280 --> 00:07:31,200 - ¿Creen eso cariño? - ¿Qué pasa con eso? 105 00:07:31,840 --> 00:07:33,640 Ese Mateo 106 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 ¿Porque es negro? 107 00:07:35,200 --> 00:07:37,800 - Es "Mateo" - Cállate. 108 00:07:37,800 --> 00:07:41,880 - Este tipo te puso raro. - Sí, porque nos lleva nuestra hermana. 109 00:07:46,800 --> 00:07:49,640 - ¿Crees que es gracioso? - Sí. 110 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 - Está bien, son solo celos. - Que no es. ¿Sigue conectado? 111 00:07:55,800 --> 00:07:57,280 - Sí. - Puedes borrar. 112 00:07:57,720 --> 00:08:00,600 No lo borraré, nadie lo verá. 113 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 Lo sé, todo debería ser oscuro. Es todo lo que digo. 114 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 - ¿Qué diferencia hay? - Marca la diferencia. 115 00:08:07,560 --> 00:08:09,640 - ¿Estás dejando humo? - Sí. 116 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Mira esto. 117 00:08:16,560 --> 00:08:19,400 - ¡Mierda! - Cuidadoso. 118 00:08:19,640 --> 00:08:23,200 eso es concertado "la escuela del niño." 119 00:08:28,280 --> 00:08:31,480 - Mira esto. - Déjeme ver. 120 00:08:32,920 --> 00:08:35,240 Derretido todo. 121 00:08:37,200 --> 00:08:38,800 Apesta. 122 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 - ¿Qué podría causar esto? - Un relámpago. 123 00:08:41,760 --> 00:08:44,200 - ¿Puedes arreglar esto? - No lo sé. 124 00:08:46,920 --> 00:08:48,680 - ¿Qué fue eso? - ¿Viste eso? 125 00:08:48,760 --> 00:08:49,760 ¿Qué fue eso? 126 00:08:50,400 --> 00:08:51,480 Iluminación. 127 00:08:52,560 --> 00:08:55,800 - Parecía un rayo. - Vino del granero. 128 00:08:55,800 --> 00:08:58,480 - Mentir. - ¡Verdad! Me vio en cámara. 129 00:08:59,400 --> 00:09:02,760 Llegó al transformador abajo. Vamos a ver. 130 00:09:03,160 --> 00:09:04,120 Mejor no. 131 00:09:04,880 --> 00:09:07,920 Vamos, de todos modos tendremos llamar a la compañía eléctrica. 132 00:09:07,920 --> 00:09:10,440 Es cierto. Dile a mamá tomemos un poco más de tiempo. 133 00:09:10,440 --> 00:09:12,920 - Vamos, Brian, ve allí. -Vamos, Brian. 134 00:09:12,920 --> 00:09:14,680 Ve tú, Tommy. 135 00:09:14,680 --> 00:09:15,960 - ¡Vamos, Brian! -¡Tommy! 136 00:09:16,040 --> 00:09:17,640 - ¡Idiota! -Tommy, vamos. 137 00:09:25,200 --> 00:09:26,880 ¿Listo? 138 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 ¡Tipo! ¡Esperar! 139 00:09:36,640 --> 00:09:41,080 - Mamá está tomando su segunda copa de vino. - ¿Qué? 140 00:09:41,080 --> 00:09:46,760 - Pensé que había hablado con ella. - Sí, dije. Pero ella no se detuvo. 141 00:09:47,400 --> 00:09:49,920 Bebe vodka como si se hubiera acabado. 142 00:09:50,600 --> 00:09:52,680 ¿Y por qué no algo al respecto? 143 00:09:52,680 --> 00:09:56,400 - ¿Haga lo que haga, Brian? - ¿Por qué no quitaron las botellas? 144 00:09:56,480 --> 00:09:58,840 Ella comprará más. 145 00:09:59,400 --> 00:10:01,480 ¿Le habló del "grupo de apoyo"? 146 00:10:01,880 --> 00:10:03,280 Me dijo que me callara. 147 00:10:06,120 --> 00:10:07,800 ¿Sigue cerrado? 148 00:10:08,040 --> 00:10:09,240 Sí. 149 00:10:09,480 --> 00:10:12,160 La muerte de mi padre la dejó tan cerca. 150 00:10:12,560 --> 00:10:15,880 ¡Diablos, Tommy! tiene que ver algo antes de que las cosas empeoren. 151 00:10:15,880 --> 00:10:17,040 Soy ... 152 00:10:17,040 --> 00:10:20,440 ... haciendo. Nunca estás aquí. 153 00:10:20,440 --> 00:10:22,600 Dame un respiro, Tommy. Yo me ocupo de los negocios. 154 00:10:22,600 --> 00:10:26,040 No tengo tiempo para nada. Y ahora Creo que el problema mamá?. 155 00:10:26,040 --> 00:10:29,640 Bueno, ¿ahora conoces a Ben? Mamá está bebiendo de nuevo. 156 00:10:29,800 --> 00:10:31,920 Como cuando murió papá. 157 00:10:37,800 --> 00:10:39,480 - ¿Viste eso? - ¡Sí! 158 00:10:39,760 --> 00:10:41,440 ¡Dispara! 159 00:10:42,120 --> 00:10:44,080 - Cuidado - ¡Qué extraño! 160 00:10:45,360 --> 00:10:48,720 - Tenemos que llamar a alguien. - Esto no provoca incendio. ¿Bien? 161 00:10:48,720 --> 00:10:51,560 - No lo sé. - Deberíamos llamar a alguien. 162 00:10:51,560 --> 00:10:52,800 Sí. 163 00:10:59,760 --> 00:11:01,240 ¿Qué es esto? 164 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 - ¿Qué? - Alí 165 00:11:04,920 --> 00:11:06,760 ¿Qué? 166 00:11:12,280 --> 00:11:13,960 ¿Qué diablos es eso? 167 00:11:15,000 --> 00:11:18,440 - Es algo del espacio. - Sí, es enorme. 168 00:11:27,360 --> 00:11:28,960 ¡Qué carajo! 169 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 - Creo que es un OVNI. - ¿Qué? 170 00:11:34,840 --> 00:11:36,160 - Estás mintiendo. - Es cierto. 171 00:11:36,640 --> 00:11:38,320 - Callarse la boca. - Dame la cámara. 172 00:11:38,320 --> 00:11:39,560 - ¿Un OVNI? - ¡Esperar! 173 00:11:40,600 --> 00:11:43,000 ¿Cómo funciona esto? No puedo ver. 174 00:11:43,000 --> 00:11:46,640 - ¡Lo juro! ¡Esto es un OVNI! - ¿Qué? Bueno. ¿Dónde está? 175 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 ¡Qué dijo! 176 00:11:55,240 --> 00:11:56,760 Callar. 177 00:11:56,960 --> 00:11:59,040 ¿Quién es este chico? 178 00:12:00,480 --> 00:12:02,440 - ¿Qué está haciendo? - ¡Silencio! 179 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 - ¡Mierda! - ¡Dios mío! 180 00:12:05,240 --> 00:12:06,200 - Vamos, dame la cámara. - Es un extraterrestre. 181 00:12:06,280 --> 00:12:07,840 - ¡Vuelvo! - ¿Qué? 182 00:12:07,840 --> 00:12:10,520 - ¡Lo juro, es un extraterrestre! - ¡Ay dios mío! 183 00:12:14,680 --> 00:12:16,520 Silencio, Tommy. 184 00:12:19,920 --> 00:12:21,360 - No lo creo. - No hay otra. 185 00:12:21,360 --> 00:12:23,080 - ¿Qué? - No hay otra. 186 00:12:23,080 --> 00:12:24,120 ¡Dios mío, son dos! 187 00:12:27,240 --> 00:12:30,600 En silencio, no digas nada. 188 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 ¿Qué estás haciendo? 189 00:12:32,760 --> 00:12:36,880 ¿Qué estás haciendo? déjame Ya veremos, es mi cámara. 190 00:12:40,880 --> 00:12:43,520 ¡Dame, déjame ver! 191 00:12:43,520 --> 00:12:45,000 - ¡Maldición! - ¡Claro, claro! 192 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Tómalo. 193 00:12:51,000 --> 00:12:53,520 ¡Mierda! 194 00:12:53,520 --> 00:12:55,680 - ¡Dispárales! - ¿Qué? 195 00:13:00,880 --> 00:13:03,480 - Esa la vaca. - ¿Qué? 196 00:13:03,720 --> 00:13:05,280 ¿Qué están haciendo, Brian? 197 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 - ¡La están abriendo! - ¡Dios mío! 198 00:13:10,000 --> 00:13:11,880 - ¿Qué están haciendo? - ¡Cortándolo! 199 00:13:12,080 --> 00:13:13,080 ¡Silencio! 200 00:13:19,480 --> 00:13:23,880 - ¿Qué estás haciendo, Brian? - Cortándola. 201 00:13:28,320 --> 00:13:30,240 brian 202 00:13:33,800 --> 00:13:36,120 - ¿Qué? - ¡Lo vimos! 203 00:13:36,160 --> 00:13:38,800 - Uno me está mirando. - ¡Mierda! 204 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 ¡Nos vio! 205 00:13:41,880 --> 00:13:43,680 ¿Qué fue eso? 206 00:13:50,920 --> 00:13:55,600 No estoy según el informe, no estoy confirmar o negar la posibilidad de... 207 00:13:55,600 --> 00:13:58,000 que McPherson era secuestrado por extraterrestres. 208 00:13:58,280 --> 00:14:00,520 cinta encontrada Sección de McPherson 209 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 Y no veas esto gente desde entonces. 210 00:14:02,400 --> 00:14:05,920 Ahora, sobre eso No tengo nada que decir. 211 00:14:09,040 --> 00:14:11,480 - ¿Qué fue eso? - ¡Brian, levántate! 212 00:14:11,480 --> 00:14:15,520 - ¡Vamos! ¡Déjalo ir, Tommy! - ¡Coge la cámara! 213 00:14:15,520 --> 00:14:18,440 - ¡Deja la maldita cámara! ¡Vamos! - ¡Seguro! ¡Vamos! 214 00:14:18,440 --> 00:14:21,040 - Brian, vamos. - ¡Dios mío! 215 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 - ¡Hermanos! - ¡Ven, corre! ¡correr! 216 00:14:23,240 --> 00:14:26,600 - ¡Vamos! ¡continuar! - ¡Allí! 217 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 ¡Brian! 218 00:14:28,480 --> 00:14:29,520 ¡Tommy! 219 00:14:29,520 --> 00:14:31,240 ¡Vamos, Brian! 220 00:14:32,560 --> 00:14:34,440 ¡Adelante, Tommy! 221 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 ¡Cuidado ahí! 222 00:14:37,360 --> 00:14:39,200 - Tú. .. - ¡Lo sé, lo sé! 223 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 ¡Rápido! 224 00:14:40,440 --> 00:14:44,080 - ¡Mierda! - ¡Vamos, te tengo! 225 00:14:55,080 --> 00:14:57,720 ¡Tenemos que ir allí! 226 00:14:57,840 --> 00:15:00,680 Coge tu ropa. ¡Nos vamos ahora! 227 00:15:00,680 --> 00:15:03,480 - ¿Qué pasó? - ¡Llama a emergencias! 228 00:15:03,480 --> 00:15:05,040 - ¿Por qué? - ¡Mover! 229 00:15:05,040 --> 00:15:07,840 - ¿Qué? - ¡Hay unos malditos extraterrestres ahí fuera! 230 00:15:07,840 --> 00:15:09,920 Ten cuidado con lo que dices, Tommy. 231 00:15:09,920 --> 00:15:12,080 - ¿Tú qué? - ¡Dispararon en la mano de Brian! 232 00:15:12,080 --> 00:15:14,000 ¿Un tiro? 233 00:15:14,000 --> 00:15:17,080 Extraterrestres, ovnis. ¡Tenemos que irnos! 234 00:15:17,200 --> 00:15:18,520 ¿OVNIs? 235 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 El teléfono no funciona. 236 00:15:20,080 --> 00:15:23,480 Espera, ¿echaste una mano? 237 00:15:23,520 --> 00:15:27,240 Tiraron algo tenemos que irnos ahora. 238 00:15:27,440 --> 00:15:30,080 Brian, por favor, querido. 239 00:15:30,080 --> 00:15:32,880 Su barco acaba de con el transformador. 240 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - ¡Mientes! - ¡Mami, tenemos que irnos! 241 00:15:37,600 --> 00:15:40,920 ¡Nos vieron, tenemos que irnos! 242 00:15:41,040 --> 00:15:43,320 - Linda, toma la chaqueta Rosie. - Bien. 243 00:15:43,320 --> 00:15:46,720 - ¿Esta droga? - ¡No, estás jodido! 244 00:15:46,720 --> 00:15:49,840 - ¿Vamos bien? - ¡Por favor, Brian, muestra tu mano! 245 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 Brian, por favor, ¿puedo ver tu mano? 246 00:15:53,400 --> 00:15:55,240 ¡Dios mío! 247 00:15:55,360 --> 00:15:58,400 Ay dios mío. Necesidad de agua fría. 248 00:16:05,040 --> 00:16:07,440 ¡No, no te irás! 249 00:16:07,440 --> 00:16:11,800 - ¿Me estás diciendo que no lo deje? - Sí, déjalo todo. 250 00:16:12,760 --> 00:16:17,480 - ¿De qué estás hablando? - Por favor, hable más despacio. 251 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 Están dejando a Rosie asustada. 252 00:16:19,600 --> 00:16:21,760 Esto no es gracioso. 253 00:16:21,760 --> 00:16:22,760 Esto no es ninguna broma... 254 00:16:22,760 --> 00:16:25,840 deberíamos ir antes ven a la casa. 255 00:16:26,040 --> 00:16:27,480 ¿Un OVNI? 256 00:16:27,480 --> 00:16:32,360 Da miedo, una pelota gigante negro, sobre el río. 257 00:16:32,360 --> 00:16:35,720 ¡Nos vio y nos disparó! 258 00:16:35,720 --> 00:16:39,960 Bien, has visto extraterrestres. ¿Cenamos ahora? 259 00:16:39,960 --> 00:16:43,680 - Lo siento, no lo puedo creer. - Compruébalo tú mismo. 260 00:16:43,680 --> 00:16:47,200 - Ya veré. - ¡Nadie se va a ir solo! 261 00:16:49,520 --> 00:16:52,320 - ¿Qué fue eso? - ¿Lo que está sucediendo? 262 00:16:52,320 --> 00:16:55,040 - ¡Déjeme ver! - Déjeme ver. 263 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 esta cosa 264 00:16:59,160 --> 00:17:00,160 Desaparecido. 265 00:17:00,160 --> 00:17:04,000 - Kurt, se van. - ¿Eso crees? 266 00:17:04,160 --> 00:17:07,120 - ¿Qué fue eso? - Es lo que intentamos decir. 267 00:17:07,600 --> 00:17:10,920 Espacio OVNI, lo mismo. ¿Pero si o no? 268 00:17:10,920 --> 00:17:12,960 - Creo que sí. - ¡Mierda! 269 00:17:12,960 --> 00:17:16,120 - Los perdimos. - Ah, qué lástima. 270 00:17:17,240 --> 00:17:23,480 Calmémonos todos. Enciende las velas y cena. 271 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 - Buena idea, abuela. - Tenemos que avisar a alguien. 272 00:17:27,720 --> 00:17:32,360 - Sí. - Sí, buen intento hermanos. 273 00:17:32,480 --> 00:17:35,920 - No es broma, Mel. - Rosie, siéntate. 274 00:17:36,000 --> 00:17:37,480 Kurt, debemos hacer algo. 275 00:17:37,480 --> 00:17:41,680 ¿Deberíamos encender las velas y cenar? ¿Es esto lo que debemos hacer? 276 00:17:42,760 --> 00:17:47,000 Vamos, Brian. necesidad agua fría en la mano. 277 00:17:47,000 --> 00:17:50,240 ¡Brian, vete! 278 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Pero... 279 00:17:53,360 --> 00:17:55,640 Aunque ya no estén. 280 00:17:57,840 --> 00:18:03,800 - ¿Los rifles están en el dormitorio? - Sí, en el armario. ¿Kurt? 281 00:18:04,000 --> 00:18:04,960 Kurt. 282 00:18:05,640 --> 00:18:07,240 Kurt, vamos. 283 00:18:08,600 --> 00:18:11,400 No me quedaré sentado después de lo que vi. 284 00:18:13,320 --> 00:18:16,080 Entonces... ¿Qué piensas hacer? 285 00:18:17,920 --> 00:18:22,120 Mira mami yo siempre quise hacer esto hace mucho tiempo. 286 00:18:23,000 --> 00:18:25,040 Quiere que todos hagan parte de ello. 287 00:18:27,240 --> 00:18:30,480 Se han ido, dijiste. Vamos. 288 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Desaparecido. 289 00:18:34,720 --> 00:18:37,000 Está bien, vámonos. 290 00:18:41,920 --> 00:18:43,920 Vamos, cariño. 291 00:18:47,040 --> 00:18:50,400 Está bien, siéntate, vamos. 292 00:18:50,400 --> 00:18:52,520 Brian, Renée, vamos... 293 00:18:53,600 --> 00:18:55,560 - ¿Estamos listos para cenar? - Sí. 294 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 - Kurt, lo entiendes. - Sí 295 00:19:27,320 --> 00:19:29,120 Empiezo. 296 00:19:29,200 --> 00:19:30,480 Gracias, Linda. 297 00:19:38,440 --> 00:19:42,400 Agradezco a mi marido... 298 00:19:43,440 --> 00:19:48,720 que siempre esta a cargo de su familia a pesar de tanto tiempo en el trabajo... 299 00:19:54,240 --> 00:19:59,400 ...Y por ser tan fuerte Este año fue muy difícil. 300 00:20:02,200 --> 00:20:04,160 Te amo. 301 00:20:23,800 --> 00:20:29,200 Cariño, te agradezco por... 302 00:20:31,480 --> 00:20:32,560 No puedo hacerlo. 303 00:20:33,480 --> 00:20:36,280 Por supuesto que puedes. 304 00:20:36,560 --> 00:20:39,240 Vamos, Kurt. 305 00:20:52,280 --> 00:20:54,440 Mel... 306 00:20:58,320 --> 00:21:01,160 - Te agradezco por... -¡Kurt! 307 00:21:01,960 --> 00:21:05,480 Creo que vi algo en la ventana. 308 00:21:06,480 --> 00:21:08,040 Tommy, por favor. 309 00:21:08,040 --> 00:21:11,760 Hay algo ahí. No estoy mintiendo, tenía algo. 310 00:21:12,080 --> 00:21:13,040 - ¿Dónde, Tommy? - No lo sé. 311 00:21:13,040 --> 00:21:14,080 - ¿Dónde fue? - No lo sé. 312 00:21:14,480 --> 00:21:16,440 Acabo de ver que algo fue muy rápido. 313 00:21:17,000 --> 00:21:20,640 Esconder. si pestillo dentro de las habitaciones. ¡Vamos! 314 00:21:21,800 --> 00:21:25,520 - Toma, Brian. - Creo que las armas no son necesarias. 315 00:21:29,000 --> 00:21:31,040 ¿Dónde está Rosie? ¡Rosi! 316 00:21:31,040 --> 00:21:33,800 ¿Cuál es el plan, Kurt? ¿Qué hacemos? 317 00:21:33,800 --> 00:21:37,040 ¿Por qué tener que caminar con esta arma? la casa? Rosie da miedo. 318 00:21:37,240 --> 00:21:39,000 Ahora no, Linda. 319 00:21:41,320 --> 00:21:46,320 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Sabía que su familia tiene estos extraños hábitos? 320 00:21:47,000 --> 00:21:48,280 ¿Qué dijiste? 321 00:21:50,200 --> 00:21:51,240 ¿Qué diablos dijiste? 322 00:21:58,000 --> 00:22:01,080 - No sabes que decir, entonces cierra la boca. - Detener. 323 00:22:01,240 --> 00:22:04,560 - ¿Qué te pasa? - Mira, no me hables, ni de... 324 00:22:04,600 --> 00:22:06,360 ... Este idiota. 325 00:22:07,280 --> 00:22:09,160 yo esto no se hace, ve... 326 00:22:09,520 --> 00:22:11,200 ¿Puedes decir todo eso? 327 00:22:11,320 --> 00:22:13,200 ¿Qué quieres decir? 328 00:22:13,320 --> 00:22:16,200 No es su importancia. No coincide con esta familia. 329 00:22:17,880 --> 00:22:20,280 - Eso es exactamente lo que quieres, ¿verdad? - ¿Quién cree que lo es? 330 00:22:20,320 --> 00:22:22,400 ¿Quieres empezar una pelea? esto es lo que quieres? 331 00:22:22,400 --> 00:22:25,920 - Vamos, Kurt. - Mantén la calma. 332 00:22:26,040 --> 00:22:28,280 Mateo, mantén la calma. Sólo es incómodo. 333 00:22:28,280 --> 00:22:31,880 Y cuando estemos incómodos, digamos la verdad sobre lo que pensamos. 334 00:22:31,880 --> 00:22:35,080 - ¡Perra! - ¡Kurt, basta! 335 00:22:35,080 --> 00:22:37,640 Toma esta arma en mi cara ¿Qué está pasando? 336 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 - Vamos, olvídalo. - Ay dios mío. 337 00:22:40,640 --> 00:22:41,920 Lo siento. 338 00:22:42,360 --> 00:22:43,400 ¡Deja de jugar, Rosie! 339 00:22:46,280 --> 00:22:50,080 Matthew, mira, todos sobresaltado. no estabas aquí. 340 00:22:50,080 --> 00:22:53,400 Tienes razón, no estuve aquí. No sé qué está pasando. 341 00:22:53,400 --> 00:22:56,840 Escucha, no tenemos tiempo para resolver esto ahora. 342 00:22:58,040 --> 00:23:02,040 Vamos, hermanos. Es Navidad. 343 00:23:02,680 --> 00:23:06,040 Vamos. Kurt. Suelta esa arma y siente. 344 00:23:06,320 --> 00:23:08,040 Vamos, cariño. 345 00:23:08,680 --> 00:23:10,080 Larque esta arma. 346 00:23:10,480 --> 00:23:13,000 gracias por siempre Ayúdame, linda. 347 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Tommy, suelta esta cámara por un segundo. 348 00:23:17,880 --> 00:23:21,520 ¿Por qué? voy a grabar todo ¿Qué pasará esta noche? 349 00:23:21,760 --> 00:23:25,480 -¡Kurt! - ¡Fácil! 350 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 - ¿Hiciste todo? - ¿Qué? 351 00:23:28,880 --> 00:23:34,640 - ¿Puedes volver a mostrar lo que vimos? - Sólo dame... un segundo. 352 00:23:35,280 --> 00:23:37,680 Espera... 353 00:23:44,880 --> 00:23:46,920 Ven aquí, cariño. 354 00:23:50,240 --> 00:23:52,240 Nunca había visto nada parecido en toda mi vida. 355 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Yo dije. 356 00:23:58,040 --> 00:24:00,120 No puedo creerlo. 357 00:24:00,400 --> 00:24:03,080 - ¡Quiero ver! ¡Quiero ver! - Ahora no, querida. 358 00:24:03,160 --> 00:24:06,080 Vamos, sean unos bromistas. 359 00:24:06,720 --> 00:24:09,120 Mamá, dije, ¡son reales! 360 00:24:09,480 --> 00:24:12,080 Vamos, Brian. Déjame cuidar de esa herida. 361 00:24:18,800 --> 00:24:21,840 Brian... tengo miedo. 362 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 - Siento. - Bueno. 363 00:24:26,840 --> 00:24:30,720 Amor, todo terminará bien. ¿Bien? 364 00:24:31,640 --> 00:24:35,720 Creo que les asustó. Me paracer a ser bueno. 365 00:24:36,401 --> 00:24:39,201 ¿Hola? Te disparan. 366 00:24:39,960 --> 00:24:43,800 Quizás sintieron que el La cámara de Tommy era un arma. 367 00:24:43,960 --> 00:24:48,800 Vieron la luz de la cámara y disparó. 368 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 Tommy, no grabaste todo, ¿verdad? 369 00:24:56,120 --> 00:24:57,720 Desde el principio no. 370 00:24:58,800 --> 00:25:02,240 - Tommy, déjanos en paz. - Bien. 371 00:25:02,480 --> 00:25:06,520 - Necesitamos salir. - Rosie debe tener hambre. 372 00:25:07,160 --> 00:25:09,520 Linda, mira el teléfono, por favor. 373 00:25:09,880 --> 00:25:12,520 He mirado, todavía mudo. 374 00:25:13,280 --> 00:25:16,520 - Kurt, no nos vamos. - ¡Mamá! 375 00:25:18,840 --> 00:25:20,840 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 376 00:25:21,200 --> 00:25:24,800 - ¡Por aquí! ¡Por aquí! - ¡Hice! ¡Dije que vi uno! 377 00:25:27,280 --> 00:25:30,280 ¡Papá! Cuidado con esto, ¡Puede lastimar a alguien! 378 00:25:31,080 --> 00:25:33,280 Cierra las puertas. 379 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 ¿Ves eso? 380 00:25:43,440 --> 00:25:47,280 - Ya está cerrado... - ¿Quién diablos hizo esto? 381 00:25:52,560 --> 00:25:54,600 - ¿Qué diablos es eso? - No sé de dónde vino. 382 00:25:54,920 --> 00:25:58,560 - ¿Me copias? - Me duelen los oídos. 383 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Ven aquí. 384 00:26:02,680 --> 00:26:04,720 ¡Dios mío! 385 00:26:09,520 --> 00:26:11,520 ¡No, Mel! ¡Ven aquí! 386 00:26:31,520 --> 00:26:35,600 Advertencia: este programa contiene Imágenes fuertes que pueden molestar. 387 00:26:35,600 --> 00:26:38,520 Se avisa al espectador. 388 00:26:41,120 --> 00:26:43,120 Damián Hawkins DIRECTORA 389 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 susto costoso. 390 00:26:45,600 --> 00:26:48,880 Trabajo desde hace 15 años en el género de la ficción de terror. 391 00:26:49,320 --> 00:26:51,160 y creado, genial efectos especiales. 392 00:26:52,520 --> 00:26:54,560 Acerca de la cinta resalte dos cosas: 393 00:26:54,760 --> 00:26:57,520 Número uno: ellos en los actores no son realmente 394 00:26:57,760 --> 00:26:59,760 Miembros de la familia no trabajando en un guión. 395 00:27:00,240 --> 00:27:02,760 tiene un solo objetivo, quien sale de casa. 396 00:27:04,120 --> 00:27:06,360 Estas personas son realmente asustado. 397 00:27:06,360 --> 00:27:10,200 extraterrestres no Obtendrá el estilo de "ET". 398 00:27:11,040 --> 00:27:15,040 Y el segundo: es decir, si esto era una película... 399 00:27:16,240 --> 00:27:19,240 ... debería haberlo abordado. 400 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 ¿Qué fue eso? 401 00:27:28,160 --> 00:27:29,840 Encima. 402 00:27:30,480 --> 00:27:32,800 - ¿Bueno? - Sí. 403 00:27:34,360 --> 00:27:35,520 Todavía me duelen los oídos. 404 00:27:35,600 --> 00:27:37,360 -¿Mel? - Puaj. 405 00:27:41,080 --> 00:27:42,960 Todo está cerrado, Kurt. 406 00:27:44,200 --> 00:27:45,800 ¿Están todos bien? 407 00:27:45,800 --> 00:27:47,440 Todavía me duelen los oídos. 408 00:27:51,280 --> 00:27:52,760 Mami, ¿qué estás haciendo? 409 00:27:52,760 --> 00:27:55,800 No quiero pisar nada. 410 00:27:55,800 --> 00:27:57,520 Déjalo ir, nos iremos. 411 00:27:57,560 --> 00:28:01,280 - ¿Qué quieren? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 412 00:28:02,600 --> 00:28:04,400 No podemos quedarnos aquí. 413 00:28:07,480 --> 00:28:09,520 El teléfono permanece en silencio. 414 00:28:09,800 --> 00:28:11,760 Quizás digan algo por la radio. 415 00:28:11,760 --> 00:28:13,720 No tiene energía, Tommy. 416 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 Mierda. 417 00:28:16,400 --> 00:28:19,080 Mami, necesito el llaves del camión. 418 00:28:19,080 --> 00:28:19,720 ¿Por qué? 419 00:28:19,720 --> 00:28:21,000 Es más grande que el mío. 420 00:28:21,000 --> 00:28:24,920 Lo subiré a puerta, y sube... 421 00:28:24,920 --> 00:28:26,640 ¿Qué hacemos con la comida? 422 00:28:27,240 --> 00:28:30,160 Deja ir la comida. 423 00:28:36,560 --> 00:28:39,400 - ¿Dónde estás? - Estoy contigo. 424 00:28:39,400 --> 00:28:40,320 No, no lo será. 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,440 Supongo que no debería ir solo. 426 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 Y no creo que deba ir conmigo. 427 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 - Mel. - Estoy contigo. 428 00:28:47,840 --> 00:28:49,480 Espera aquí. 429 00:28:49,920 --> 00:28:51,840 ¡Ten cuidado! 430 00:28:57,160 --> 00:29:01,120 - Manténganse al tanto. - No creo que se hubieran ido, Kurt. 431 00:29:01,120 --> 00:29:04,480 - Sólo mantén los ojos abiertos. - Sí, lo sé. 432 00:29:05,880 --> 00:29:09,680 ¡Dios! Creo que me oriné en los pantalones. 433 00:29:10,200 --> 00:29:11,760 ¿Qué? 434 00:29:12,680 --> 00:29:14,360 ¡Me oriné en los pantalones! 435 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 - ¡Me oriné en los pantalones! - Bueno. 436 00:29:18,600 --> 00:29:19,880 No se lo diré a nadie. 437 00:29:19,880 --> 00:29:21,560 Está bien, vámonos. 438 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 - ¡Maldición! - ¿Qué? 439 00:29:53,960 --> 00:29:56,600 La batería se está agotando. ¿Cuándo fue la última vez que miraste? 440 00:29:56,920 --> 00:29:58,160 No lo sé. 441 00:29:58,160 --> 00:30:00,640 Deberían ser los cables o algo así. 442 00:30:00,640 --> 00:30:01,720 Excelente. 443 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué demonios? 444 00:30:04,280 --> 00:30:05,520 Se ilumina aquí. 445 00:30:05,520 --> 00:30:08,040 Ay dios mío. Mira eso. 446 00:30:08,040 --> 00:30:09,120 Dame el arma. 447 00:30:16,960 --> 00:30:18,200 ¿Qué hacemos? 448 00:30:18,960 --> 00:30:22,120 Quitamos la batería, y pon otro. 449 00:30:22,120 --> 00:30:24,320 - Está cerrado. - ¿Tienes las llaves? 450 00:30:24,320 --> 00:30:25,320 La madre sí. 451 00:30:25,360 --> 00:30:25,920 ¡Mierda! 452 00:30:25,920 --> 00:30:27,480 Necesitamos un Batería para el camión. 453 00:30:27,920 --> 00:30:29,800 ¿Cuál es el camión? 454 00:30:29,800 --> 00:30:30,680 Dañado. 455 00:30:30,680 --> 00:30:32,840 ¿Como los dañados? 456 00:30:33,040 --> 00:30:34,920 Los dañados, no les importa. 457 00:30:34,920 --> 00:30:36,480 Pero el camión ¿no? 458 00:30:37,360 --> 00:30:38,640 No lo sé. 459 00:30:38,640 --> 00:30:40,960 Espero que no lo hayas visto. 460 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Si todo está bien, Vuelvo en cinco minutos... 461 00:30:42,800 --> 00:30:44,400 Y nos fuimos de aquí, ¿no? 462 00:30:46,720 --> 00:30:49,000 ¿A qué hora miraste? ¿Teléfonos, Linda? 463 00:30:51,640 --> 00:30:53,760 No lo sé, mi reloj se ha parado. 464 00:30:54,560 --> 00:30:56,520 - La mina también. - ¿Qué? 465 00:30:56,520 --> 00:30:57,720 La mina también. 466 00:31:00,720 --> 00:31:04,040 La mina también. Qué extraño. 467 00:31:07,320 --> 00:31:08,320 ¿Qué? 468 00:31:22,120 --> 00:31:24,400 Kurt, están en el techo. 469 00:31:24,400 --> 00:31:26,840 ¿Qué hacemos? ¡Están en el techo! 470 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 ¡Cierra la chimenea! 471 00:31:33,600 --> 00:31:34,800 Hace calor. 472 00:31:35,480 --> 00:31:39,560 Lo más probable es que los mapaches, Me gusta manosear la basura. 473 00:31:39,840 --> 00:31:40,800 Sí, puede serlo. 474 00:31:41,800 --> 00:31:43,040 ¡Tommy, no! 475 00:31:43,040 --> 00:31:44,720 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 476 00:31:46,720 --> 00:31:48,120 ¡Silencio, silencio! 477 00:31:55,400 --> 00:32:00,840 ¡Dios mío, están en la casa! 478 00:32:03,280 --> 00:32:06,760 - ¿Dónde? - En el baño al final del pasillo. 479 00:32:06,760 --> 00:32:10,040 - ¿Qué hacemos? - Silencio. 480 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 Todos están aquí. 481 00:32:34,400 --> 00:32:36,600 Apagar la luz. 482 00:33:27,240 --> 00:33:28,440 Oh, Dios. 483 00:35:02,960 --> 00:35:04,240 ¡Oh, mierda! 484 00:35:47,680 --> 00:35:49,920 ¡Ten uno aquí! ¡Ten uno aquí! 485 00:35:57,360 --> 00:35:59,600 juliano bono Músico 486 00:35:59,800 --> 00:36:03,240 Sigue siendo gracioso cuando lo hablan, pero... 487 00:36:05,120 --> 00:36:08,000 Cuando vi la cinta me di cuenta Me equivoqué. 488 00:36:08,000 --> 00:36:12,240 La luz, los olores... 489 00:36:13,880 --> 00:36:16,480 La piel de miedo sobre mí, cuando estaba tan asustado. 490 00:36:16,480 --> 00:36:17,920 Incluso para hablar. 491 00:36:20,000 --> 00:36:22,360 No es algo fácil de olvidar. 492 00:36:25,280 --> 00:36:28,040 No sé qué es, cuando uno de estos... 493 00:36:28,040 --> 00:36:31,720 Comienza su vida, Me puse en esta situación. 494 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 Da mucho miedo. 495 00:36:34,680 --> 00:36:38,800 Cuando veo a la familia En esta situación, 496 00:36:40,680 --> 00:36:42,880 Pierde la fe, sólo de pensar. 497 00:36:44,960 --> 00:36:47,200 ¿Si me entienden? 498 00:36:51,240 --> 00:36:52,320 - ¡Tienes uno aquí! - ¿Qué? 499 00:36:52,320 --> 00:36:54,240 Ten uno aquí, toma una cuerda. ¡Vamos! 500 00:36:54,880 --> 00:36:55,960 ¡Rápido! 501 00:36:57,880 --> 00:36:59,880 -Tommy, ¿qué está pasando? - ¿Tenemos algo de cuerda? 502 00:36:59,880 --> 00:37:01,440 ¿Tenemos algo de cuerda? 503 00:37:02,840 --> 00:37:05,920 - Tiene uno de los de basura. - ¿Por qué? 504 00:37:05,920 --> 00:37:08,360 - ¿Lo que está sucediendo? - Aquí, aquí. 505 00:37:08,760 --> 00:37:10,480 ¿Lo que está sucediendo? 506 00:37:10,480 --> 00:37:12,360 Kurt cerró uno La habitación de mamá. 507 00:37:13,120 --> 00:37:14,440 Y cierra la puerta. 508 00:37:14,440 --> 00:37:17,400 - ¿Tienes otra cuerda? - No, tomar. 509 00:37:18,840 --> 00:37:21,600 - ¡Vamos, Tommy! - ¡Próximo! 510 00:37:22,120 --> 00:37:23,440 Está aquí. 511 00:37:24,000 --> 00:37:27,280 - Es el único. - Ahora cierra aquí. 512 00:37:27,280 --> 00:37:29,920 - Ayúdame a cerrar la puerta. - Bien, bien. 513 00:37:31,560 --> 00:37:33,240 ¿Cómo sabes que sigue ahí? 514 00:37:33,360 --> 00:37:35,560 Continuar alrededor. Cierra la ventana del baño. 515 00:37:35,560 --> 00:37:36,840 Vamos, Brian. 516 00:37:38,800 --> 00:37:40,640 Salgo, cierro. 517 00:37:44,040 --> 00:37:46,360 - ¿Tiene IA? - Sí. 518 00:37:46,360 --> 00:37:47,640 ¿Qué harán con ello? 519 00:37:48,640 --> 00:37:51,480 Déjalo ahí hasta hablando con alguien. 520 00:37:51,480 --> 00:37:52,800 ¿Lo dejará ahí? 521 00:37:53,520 --> 00:37:56,080 ¿Entonces esperamos? 522 00:37:58,600 --> 00:38:00,160 No es bueno irse. 523 00:38:01,320 --> 00:38:03,640 No pueden dejarlo ahí. 524 00:38:03,640 --> 00:38:06,160 Cariño, hemos terminado. 525 00:38:09,080 --> 00:38:12,080 - Kurt está tratando de irse. - ¡Silencio! 526 00:38:13,320 --> 00:38:14,960 Ay dios mío. 527 00:38:15,920 --> 00:38:17,920 - Dios mío. - Mierda. 528 00:38:18,120 --> 00:38:19,800 No voy a ninguna parte. 529 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 Vamos, bastardo. 530 00:38:21,760 --> 00:38:23,000 ¿Lo que está sucediendo? 531 00:38:23,560 --> 00:38:25,920 Estamos bien, cariño. Me subo a la escalera. 532 00:38:31,800 --> 00:38:35,080 - Esto no funciona, Kurt. - ¡Retrocede, retrocede! 533 00:38:35,080 --> 00:38:37,120 ¡Suelta la cuerda y vete! 534 00:38:40,960 --> 00:38:42,920 -¡Kurt! - ¡No! 535 00:38:45,120 --> 00:38:46,240 ¡No, Kurt! 536 00:38:47,480 --> 00:38:48,600 No. 537 00:39:01,080 --> 00:39:01,920 ¿Ver? 538 00:39:04,120 --> 00:39:07,360 Ahora baja al primer piso, vamos. 539 00:39:08,240 --> 00:39:10,000 ¡Kurt, la luz! ¡La luz! 540 00:39:22,000 --> 00:39:23,640 - ¡Dios mío! - ¿Qué diablos es eso? 541 00:39:24,200 --> 00:39:25,040 Silencio. 542 00:39:26,120 --> 00:39:29,000 - Basta. - Mel, detrás. 543 00:39:29,080 --> 00:39:31,240 Matthew, quita la batería. 544 00:39:41,600 --> 00:39:42,560 ¿Abierto? 545 00:39:42,560 --> 00:39:45,560 ¿El arma no ha hecho nada? 546 00:39:47,760 --> 00:39:49,320 ¿Qué diablos es él? 547 00:39:49,520 --> 00:39:51,880 No puede ser, le disparé. 548 00:39:51,880 --> 00:39:54,520 Es la misma luz que Brian se lastimó la mano. 549 00:39:54,520 --> 00:39:55,760 ¿Estás bien? 550 00:39:55,800 --> 00:39:57,880 Estamos bien. Quédate en la escalera. 551 00:39:57,880 --> 00:39:59,240 Mira ese agujero. 552 00:40:05,360 --> 00:40:09,920 - Mel se fue. - Mentir. Escucha... 553 00:40:16,400 --> 00:40:19,720 - Se fue. - Sí, o se están reagrupando. 554 00:40:20,240 --> 00:40:23,560 - ¿Cómo sabes quién está muerto, Kurt? - Porque le disparé, Brian. 555 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 Kurt, tu nariz. 556 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 - Estás sangrando. - ¿Qué? 557 00:40:28,240 --> 00:40:31,240 - No lo sé. - ¿Qué? 558 00:40:35,280 --> 00:40:37,640 ¿Lo que está sucediendo? ¿Bueno? 559 00:40:37,640 --> 00:40:38,920 Estoy bien, querida. 560 00:40:52,000 --> 00:40:55,280 ¿Murió, Kurt?. 561 00:40:55,280 --> 00:40:57,760 No lo sé. 562 00:40:58,640 --> 00:41:01,160 No puedo ver nada. Vamos, dame espacio. 563 00:41:01,160 --> 00:41:02,800 Tengo que grabarlo. 564 00:41:03,400 --> 00:41:05,320 Ahora está muerto. 565 00:41:05,320 --> 00:41:07,280 - Retrocede, Tommy. - Vamos, déjame ver. 566 00:41:07,280 --> 00:41:09,240 No sé si está muerto. Quédate aquí. 567 00:41:11,000 --> 00:41:12,960 Puede que no haya sobrevivido. 568 00:41:13,360 --> 00:41:15,520 No tocar. 569 00:41:15,520 --> 00:41:17,680 Vamos, vete. 570 00:41:26,480 --> 00:41:29,000 No me asustes, Mateo. 571 00:41:29,000 --> 00:41:32,280 ¿Dónde está tu arma de luz, Kurt? 572 00:41:37,840 --> 00:41:41,400 - Incumplimiento. - Es tan pequeño. 573 00:41:50,560 --> 00:41:52,320 No puedo encontrar su muñeca. 574 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Lo cubriremos. 575 00:41:57,360 --> 00:41:58,960 ¿Por qué? 576 00:42:01,720 --> 00:42:03,680 Claro, Mel. 577 00:42:07,800 --> 00:42:09,280 No puedo creerlo. 578 00:42:11,400 --> 00:42:12,600 Tómalo. 579.o 00:42:18,760 --> 00:42:21,720 Eres el mejor. Ahora cúbrete. 580 00:42:22,920 --> 00:42:25,440 Vamos, sal. Fuera, fuera. 581 00:42:26,360 --> 00:42:30,320 - ¿Qué? ¿DE ACUERDO? - Kurt abrió la puerta. 582 00:42:30,320 --> 00:42:31,120 Ay dios mío. 583 00:42:32,600 --> 00:42:34,720 Debería verlo. 584 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 No quiero ver. 585 00:42:37,720 --> 00:42:41,280 ¿Qué haces aquí, Rosie? Hablé para quedarme abajo. 586 00:42:41,280 --> 00:42:43,880 Abuela, está bien. no tengas miedo. 587 00:42:44,320 --> 00:42:46,920 Kurt, la portada. No quiero ver lo que Rosie. 588 00:42:46,920 --> 00:42:49,080 Cerrar con llave. 589 00:42:49,080 --> 00:42:50,920 La madre no tiene llave de la habitación. 590 00:42:58,520 --> 00:43:00,720 ¿Qué lo hacemos? ¿Bajar por el pasillo? 591 00:43:00,720 --> 00:43:02,480 Ay, Dios... 592 00:43:02,480 --> 00:43:05,040 - ¡Brian! - ¿Qué? 593 00:43:20,240 --> 00:43:24,160 - Ay, es genial, parecía nuevo. - Sí, estuvo bien. 594 00:43:24,800 --> 00:43:27,160 Papá, es hora de descender. 595 00:43:28,680 --> 00:43:31,200 Está bien, vámonos. 596 00:43:36,120 --> 00:43:38,080 Todo estará bien. 597 00:43:38,080 --> 00:43:40,600 Brian, es hora de irse. 598 00:43:40,600 --> 00:43:42,920 Vamos, Rosie. Vamos al baño. 599 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Mamá, todo está bien ahora. 600 00:43:45,160 --> 00:43:47,480 ¿Qué tienes? 601 00:43:49,840 --> 00:43:52,720 Nadie hará nada hasta que Brian y yo... 602 00:43:52,720 --> 00:43:54,160 abajo del camión. 603 00:43:54,160 --> 00:43:56,040 ¿Dónde estarás querida? 604 00:43:57,640 --> 00:43:59,120 ¿Él la eligió? 605 00:43:59,120 --> 00:44:00,160 Entiendo. 606 00:44:01,360 --> 00:44:02,720 ¿Qué tiene ella? 607 00:44:06,640 --> 00:44:07,480 ¿Adónde fue? 608 00:44:08,000 --> 00:44:09,720 Quiero verlo. 609 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 No, no lo será. 610 00:44:11,400 --> 00:44:12,880 Ve al baño. 611 00:44:14,920 --> 00:44:16,120 Vamos, cariño. 612 00:44:23,480 --> 00:44:26,640 - ¿Qué es ella? - No sé lo que tiene. 613 00:44:26,640 --> 00:44:28,440 Eso es todo. 614 00:44:29,160 --> 00:44:31,200 Bueno, escucha... 615 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Cariño, ¿qué pasa? 616 00:44:34,920 --> 00:44:36,480 - ¿Qué? - Tu nariz. 617 00:44:36,480 --> 00:44:38,120 Está sangrando, Mel. 618 00:44:38,400 --> 00:44:39,480 ¡Ay dios mío! 619 00:44:46,400 --> 00:44:49,240 ¡Dios mío! ¡Estoy sangrando! 620 00:44:51,280 --> 00:44:53,080 Me siento muy mal. 621 00:44:53,120 --> 00:44:54,240 ¿Están todos bien? 622 00:44:55,240 --> 00:44:56,760 Trae un poco de hielo. 623 00:44:59,840 --> 00:45:02,320 - ¿Por qué sucede esto? - Toma, Renée. 624 00:45:02,320 --> 00:45:04,840 Es sólo hemorragia nasal. 625 00:45:08,320 --> 00:45:10,200 No te detengas. 626 00:45:10,200 --> 00:45:12,160 Trae un poco de hielo, cariño. 627 00:45:18,320 --> 00:45:19,800 ¿Está bien, Renée? 628 00:45:21,280 --> 00:45:23,440 Tenemos que salir de aquí. 629 00:45:24,880 --> 00:45:28,520 Está bien, está bien. Vamos. 630 00:45:28,520 --> 00:45:30,040 Déjeme ver. 631 00:45:31,560 --> 00:45:33,320 Está bien. 632 00:45:33,320 --> 00:45:34,960 - Bueno. - Bien. 633 00:45:34,960 --> 00:45:37,400 - Brian, debemos irnos ahora. - Bien. 634 00:45:38,720 --> 00:45:40,840 Quédate aquí. Volveremos pronto. 635 00:45:41,760 --> 00:45:43,760 Yo iré con ustedes, hermanos. 636 00:45:43,760 --> 00:45:45,480 Nosotros nos encargamos de ello, ¿verdad? 637 00:45:45,480 --> 00:45:47,000 Ah, lo olvidé. Soy una mujer. 638 00:45:47,000 --> 00:45:48,560 Esto no tiene nada que ver. 639 00:45:48,600 --> 00:45:51,040 Es solo que no queremos todos afuera. 640 00:45:51,040 --> 00:45:52,800 Cuantos más, mejor. 641 00:45:52,800 --> 00:45:55,240 -Kurt, escúchame. - Quédate aquí. 642 00:45:55,240 --> 00:45:57,680 Mateo, cuídate puerta, ¿verdad? 643 00:45:59,040 --> 00:46:02,160 - Quiero ir. - Tommy, espera aquí. 644 00:46:02,680 --> 00:46:03,840 ¿Qué fue eso? 645 00:46:06,000 --> 00:46:07,160 ¿Qué es esto? 646 00:46:11,400 --> 00:46:14,360 Al suelo, todos juegan en el suelo. 647 00:46:14,360 --> 00:46:16,240 - ¡Piso profesional! - ¿Dónde fue? 648 00:46:16,240 --> 00:46:17,960 ¡Dios mío! 649 00:46:18,760 --> 00:46:21,320 - ¡Dios mío! - ¡René! 650 00:46:23,080 --> 00:46:24,800 Renée, ¡despierta! 651 00:46:32,280 --> 00:46:34,640 Jason Arnett Videometría de laboratorio. 652 00:46:35,760 --> 00:46:40,320 Este video es falso estuvo muy bien hecho... 653 00:46:40,360 --> 00:46:42,280 ... Pero creo que sí. 654 00:46:42,280 --> 00:46:45,000 El análisis en este la cinta muestra imágenes... 655 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 ... Más que un pixelado vídeo normal y corriente. 656 00:46:48,000 --> 00:46:51,120 Esto se puede hacer mediante efectos digitales. 657 00:46:51,880 --> 00:46:54,920 La única probabilidad de ser real es el hecho... 658 00:46:54,920 --> 00:46:58,320 la imagen es tan intensa... 659 00:47:00,360 --> 00:47:02,400 Es posible, pero... 660 00:47:02,400 --> 00:47:04,560 ... Sé el primero en hacerlo. 661 00:47:07,760 --> 00:47:09,840 - ¡Oh Dios! - ¿Bueno? 662 00:47:10,880 --> 00:47:13,240 ¡Silencio! No puedo saber si está respirando. 663 00:47:14,960 --> 00:47:16,400 ¿Un pulso? 664 00:47:17,480 --> 00:47:20,600 ¿Qué diablos fue eso? ¡Salió por la ventana! 665 00:47:25,320 --> 00:47:27,080 ¿Está bien, Brian? 666 00:47:32,880 --> 00:47:36,400 - ¿Tiene muñeca? - Sí. 667 00:47:38,720 --> 00:47:44,040 Muy lento, pero respira. 668 00:47:48,400 --> 00:47:50,520 quítalo del suelo. 669 00:47:51,000 --> 00:47:53,800 Deberías mantener la espalda derecha. 670 00:47:57,800 --> 00:47:59,000 No puedo creerlo. 671 00:47:59,000 --> 00:48:01,560 - Cariño, ¿qué hacemos ahora? - Bueno. 672 00:48:02,280 --> 00:48:05,400 Empacaron sus cosas y se fueron. 673 00:48:11,360 --> 00:48:13,600 - Todo es culpa tuya. - ¿Qué? 674 00:48:13,960 --> 00:48:17,440 - Disparaste a sangre fría. - Brian, entró en nuestra casa. 675 00:48:18,720 --> 00:48:21,360 Quizás los asustamos. ¿Nunca pensaste en eso? 676 00:48:26,760 --> 00:48:28,200 Fácil, fácil. 677 00:48:28,400 --> 00:48:30,640 - ¡Dame el arma! - ¡Basta! 678 00:48:42,680 --> 00:48:44,080 ¡Detener! 679 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 - ¡Detener! - Mantén la calma. 680 00:48:47,680 --> 00:48:49,720 No funciona de esa manera. Me quedé callado. 681 00:48:52,080 --> 00:48:53,960 necesitamos conseguir Renée a un hospital. 682 00:48:55,600 --> 00:48:57,720 Mira el teléfono, mira el teléfono. 683 00:48:57,800 --> 00:49:00,760 - Cuelgue el teléfono. - Brian, intenta calmarte. 684 00:49:00,760 --> 00:49:02,880 Deja el teléfono. Saldremos de aquí. 685 00:49:02,880 --> 00:49:06,040 - No te vayas sin Renée. - Ponlo detrás del camión. 686 00:49:06,040 --> 00:49:08,600 Y llévalo a la ciudad. ¿Bien? 687 00:49:11,960 --> 00:49:13,560 Si no puedes girar el camión... 688 00:49:13,560 --> 00:49:15,000 Volveremos aquí... 689.o 00:49:16,840 --> 00:49:19,880 Y espera hasta el amanecer. 690 00:49:24,080 --> 00:49:26,120 ¿Dónde está Rosie? 691 00:49:26,120 --> 00:49:27,720 En el baño. 692 00:49:28,200 --> 00:49:30,840 - Mamá. - Está bien, ya veo. 693 00:49:33,440 --> 00:49:34,640 Escuchemos a todos... 694 00:49:36,080 --> 00:49:38,120 Estará bien. 695 00:49:38,120 --> 00:49:40,880 ayudemos todos. 696 00:49:42,200 --> 00:49:43,760 Continuaremos el plan... 697 00:49:46,120 --> 00:49:50,040 Me iré. Mateo, cierra la puerta después de que me vaya. 698 00:49:50,040 --> 00:49:52,040 Párate aquí y proteger la puerta. 699 00:49:52,040 --> 00:49:54,000 - No dejes entrar a nadie. - Bien. 700 00:49:54,000 --> 00:49:56,040 - Y cuando tú... - Escucho. 701 00:49:56,040 --> 00:49:58,920 Batir tres veces. Cuando escuchas tres latidos... 702 00:49:58,920 --> 00:50:00,800 ... Sepa que lo soy. ¿Bien? 703 00:50:01,760 --> 00:50:05,600 - ¿Y si lo haces? - Ahí se lo dice cualquier otra persona. 704 00:50:05,600 --> 00:50:07,400 - ¡No contra Rosie! - ¿Qué? 705 00:50:07,400 --> 00:50:09,360 - Está en el baño. - ¡No, no! 706 00:50:09,360 --> 00:50:12,880 - Rosie. - No, Linda, ¿dónde estás? 707 00:50:12,880 --> 00:50:14,600 ¡Esperar! ¡esperar! 708 00:50:14,600 --> 00:50:16,640 - ¿Subiendo? - ¡Rosie! 709 00:50:21,720 --> 00:50:23,520 Rosie, ¿qué estás haciendo? 710 00:50:26,040 --> 00:50:29,280 - Rosie, ven. - Aléjate de la puerta. 711 00:50:31,040 --> 00:50:32,800 ¿Qué pasó? 712 00:50:35,640 --> 00:50:37,880 - Ven, camina. - No debería estar aquí. 713 00:50:38,160 --> 00:50:40,080 - Bajemos, ¿no? - Sí. 714 00:50:41,240 --> 00:50:42,560 - ¿Está bien? - Sí. 715 00:50:43,680 --> 00:50:47,480 - Quiero ir ahora mismo. - Está bien, nos vamos. 716 00:50:47,480 --> 00:50:50,000 Me preocupa. No quiero hablar de eso. 717 00:50:50,000 --> 00:50:53,480 Mamá, estoy bien. no Necesito preocuparme. 718 00:50:53,480 --> 00:50:55,040 Quería ver al extraterrestre. 719 00:50:55,560 --> 00:50:57,320 Vamos, cariño. 720 00:51:00,600 --> 00:51:01,560 ¿Cómo estás? 721 00:51:02,240 --> 00:51:05,520 Estoy bien. No pasó nada. 722 00:51:05,520 --> 00:51:08,040 - Vamos. - Cálmate, linda. 723 00:51:08,720 --> 00:51:11,600 ¿Mamá puede quedarse con Rosie? 724 00:51:14,360 --> 00:51:17,640 - Bueno. - Sí, está en shock. 725 00:51:22,840 --> 00:51:25,080 - Todo estará bien. - Bien. 726 00:51:26,680 --> 00:51:28,240 Encendamos el camión. 727 00:51:28,240 --> 00:51:29,840 - Vamos, hermano. - Bien. 728 00:51:32,200 --> 00:51:35,000 Cuanto antes empecemos, pronto llegue al hospital. 729 00:51:40,960 --> 00:51:42,760 Ven aquí, Mateo. 730 00:51:50,360 --> 00:51:51,800 ¿Se puede usar? 731 00:51:53,920 --> 00:51:56,920 Sí, tengo una noción general. 732 00:51:56,920 --> 00:51:58,160 Bien. 733 00:51:59,560 --> 00:52:01,800 Si algo te va, no lo pienses dos veces. 734 00:52:01,800 --> 00:52:04,160 No es una buena idea, papá. 735 00:52:04,160 --> 00:52:06,880 Papá estará bien, cariño. Estará bien. 736 00:52:12,360 --> 00:52:14,120 Brian, vamos. 737 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Ten cuidado, ¿verdad? 738 00:52:16,240 --> 00:52:17,880 - Cuida de Renée. - Bien. 739 00:52:17,880 --> 00:52:20,240 - Vuelve rápido. - Lo haremos. 740 00:52:21,400 --> 00:52:23,600 Cuidado de las niñas y de los pechos, Tommy. 741 00:52:23,600 --> 00:52:24,480 Sí, me ocuparé. 742 00:52:25,800 --> 00:52:27,080 Devolver. 743 00:52:32,840 --> 00:52:34,160 Salimos y cerramos la puerta. 744 00:52:46,920 --> 00:52:48,880 Creo que deberíamos salir juntos. 745 00:52:48,880 --> 00:52:50,880 No mamá, es mejor. 746 00:52:51,720 --> 00:52:53,120 No sé qué hay por ahí. 747 00:52:53,120 --> 00:52:55,240 Nadie sabe lo que hay ahí fuera. 748 00:52:55,800 --> 00:52:59,280 no lo sé, tengo un mal presentimiento. 749 00:52:59,280 --> 00:53:01,560 Tiene un rifle y un rifle. 750 00:53:01,560 --> 00:53:02,920 Estarán bien. 751 00:53:02,920 --> 00:53:05,760 Bien. Sólo serán unos minutos. 752 00:53:06,760 --> 00:53:08,160 ¿Por qué no nos sentamos? 753 00:53:08,800 --> 00:53:10,200 Estoy hambriento. 754 00:53:10,760 --> 00:53:13,280 Bueno, ¿por qué no comer un poco? 755 00:53:14,720 --> 00:53:17,120 - ¿De qué estás hablando? - Mamá, ahora no. 756 00:53:17,120 --> 00:53:19,960 No es momento de comer. 757 00:53:19,960 --> 00:53:21,200 Tomará un tiempo. 758 00:53:21,200 --> 00:53:22,960 ¿Por qué no podemos conseguir algo de comer? 759.o 00:53:23,840 --> 00:53:24,840 Correcto. 760 00:53:25,280 --> 00:53:27,440 Compra algo para Rosie. 761 00:53:28,680 --> 00:53:30,160 Vamos, cariño. 762 00:53:36,720 --> 00:53:38,320 ¿Quieres algo? 763 00:53:39,040 --> 00:53:40,440 Sí, sólo un plato. 764 00:53:40,440 --> 00:53:43,160 - ¿Bueno? - Sí, lo tengo. 765 00:53:51,360 --> 00:53:53,120 Allá vamos, Rosie. 766 00:53:53,120 --> 00:53:58,080 Un gran trozo y bien por ti. 767 00:53:58,440 --> 00:53:59,480 ¿Comerlo? 768 00:54:05,600 --> 00:54:08,920 Un poco del puré de patatas de la abuela. 769 00:54:16,720 --> 00:54:18,680 Tommy, ¿quieres un poco? 770 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 No, no tengo hambre. 771 00:54:21,280 --> 00:54:23,480 Esto es muy bueno. ¿Quieres un poco? 772 00:54:23,480 --> 00:54:25,400 Sólo un poco de mantequilla. 773 00:54:25,880 --> 00:54:27,720 ¿Un trozo de pavo, cariño? 774 00:54:27,720 --> 00:54:29,160 mamá, ya sabes No como carne. 775 00:54:29,680 --> 00:54:31,440 - Sólo una pieza. - Sí 776 00:54:33,240 --> 00:54:35,440 -¿Linda? - No, estoy bien. 777 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 ¿Por qué no oír el camión? debería haber regresado con ella. 778 00:54:45,480 --> 00:54:47,440 nuevamente en cuestión de minutos. No te preocupes. 779 00:54:47,440 --> 00:54:49,120 Me preocupo, ¿verdad? Me importa si quieres. 780 00:54:49,200 --> 00:54:50,560 Y no me digas que no te preocupes. 781 00:54:50,880 --> 00:54:54,080 - Debería haber regresado. - Linda, siéntate. 782 00:54:54,080 --> 00:54:56,280 - Debemos estar preparados. - Estaré preparado. 783 00:54:56,280 --> 00:54:57,720 Sólo pasaron unos minutos. 784 00:54:58,160 --> 00:55:01,160 - Se sentó. - Mami, papá volverá. 785 00:55:01,600 --> 00:55:03,960 Bien. ¿Cómo estás, cariño? 786 00:55:08,680 --> 00:55:10,760 - ¿Qué fue eso? - ¡Dios mío! 787 00:55:11,200 --> 00:55:12,280 ¡Fue un tiro! 788 00:55:14,400 --> 00:55:15,720 ¿lo que está sucediendo? 789 00:55:18,080 --> 00:55:19,360 ¿Qué fue eso? 790 00:55:28,280 --> 00:55:32,600 Advertencia: este programa contiene Imágenes fuertes que pueden molestar. 791 00:55:32,640 --> 00:55:34,800 Se avisa al espectador. 792 00:55:37,120 --> 00:55:39,920 Dr. Benjamín Verde PSICÓLOGO 793 00:55:40,680 --> 00:55:43,280 Estoy fascinado por el comportamiento de la niña... 794 00:55:43,320 --> 00:55:48,040 ... esperaba más asustada y aterrorizada. 795 00:55:48,040 --> 00:55:51,080 Yo también tengo curiosidad que toda la familia ,... 796 00:55:51,080 --> 00:55:53,200 ... es ella quien mantiene la calma. 797 00:55:53,200 --> 00:55:57,200 A veces, actúa como tus padres... 798 00:55:57,200 --> 00:55:58,840 ... tranquilizador para todos. 799 00:55:58,840 --> 00:56:03,720 parece ser propiedad, eso Es algo muy preocupante. 800 00:56:04,320 --> 00:56:05,920 ¡Dios mío! 801 00:56:05,920 --> 00:56:08,320 es la luz la que duele ¡La mano de Brian! 802 00:56:08,320 --> 00:56:10,160 - ¡Ven aquí! - ¡Linda! 803 00:56:10,760 --> 00:56:12,320 Kurt dijo que no saliéramos. 804 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 Linda, se lo prometí. 805 00:56:17,640 --> 00:56:19,520 Necesito ver si está bien. 806 00:56:19,800 --> 00:56:22,960 Mira, dije esperaríamos los latidos. 807 00:56:22,960 --> 00:56:25,360 Tres strikes. Entonces sabemos que son ... 808 00:56:26,440 --> 00:56:30,680 Estoy seguro de que están bien. Debe haber sido la minivan. 809 00:56:32,520 --> 00:56:34,520 - ¿Verdad Linda? - ¿Qué? 810 00:56:34,520 --> 00:56:37,720 - La camioneta era el camión. - Bien. 811 00:56:39,200 --> 00:56:40,800 Tiene que estar bien. 812 00:56:40,800 --> 00:56:44,440 Sí, Linda, estás bien. No escuchamos gritos ni nada. 813 00:56:47,640 --> 00:56:50,880 Necesito dejarme salir. Tengo que ir a ver si están buenos. 814 00:56:51,240 --> 00:56:55,760 - Escúchame, será mejor que te quedes aquí. - No, déjame salir. 815 00:56:55,760 --> 00:57:00,160 Vamos, no tiene derecho. Ninguna parte de esta familia. 816 00:57:01,960 --> 00:57:03,400 linda... 817 00:57:04,840 --> 00:57:07,400 Fácil, fácil. 818 00:57:07,400 --> 00:57:10,440 Te sentirás mejor siéntate. 819 00:57:11,240 --> 00:57:13,760 - Todo estará bien. - Correcto... 820 00:57:14,040 --> 00:57:16,040 creo que todos Debemos mantener la calma. 821 00:57:17,480 --> 00:57:19,680 Tienes razón. 822 00:57:32,840 --> 00:57:35,560 ¿Rosie tiene que tocarlo ahora? 823 00:57:37,520 --> 00:57:39,840 ¿Rosie? 824 00:57:41,360 --> 00:57:45,040 Mamá, ¿le enseñaste a jugar así? 825 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 ¿Qué? 826 00:57:48,800 --> 00:57:50,040 No. 827 00:57:54,080 --> 00:57:58,080 Rosie, no es así, querida. 828 00:57:58,200 --> 00:57:59,880 ¿Dónde aprendiste eso? 829 00:58:00,480 --> 00:58:02,200 No lo sé... 830 00:58:15,160 --> 00:58:18,120 ¿Qué estás haciendo? 831 00:58:19,440 --> 00:58:22,920 - ¿Qué tienes? - Lo siento... 832 00:58:23,160 --> 00:58:25,400 - No lo puedo creer. - ¿Qué estás haciendo? 833 00:58:26,240 --> 00:58:28,720 - ¡Pensé que eras tú! - ¡Sí, claro! 834 00:58:30,240 --> 00:58:32,680 - ¡Me sentí como si fuera tú! - Oh, Dios. 835 00:58:34,360 --> 00:58:36,040 Oh, Dios. 836 00:58:37,520 --> 00:58:40,240 - ¿No quise decir que no entienden? - Sí 837 00:58:40,520 --> 00:58:44,600 Mamá, tranquila. Todo estará bien, confía en mí. 838 00:58:45,840 --> 00:58:50,920 Mira, dije Deberíamos haber ido... 839 00:58:53,640 --> 00:58:56,120 - ¡Mierda! - ¿Qué? 840 00:58:56,120 --> 00:58:59,680 - La batería casi se acaba. - Ah, finalmente. 841 00:58:59,680 --> 00:59:03,480 Tengo otro en mi habitación. Espera un minuto. 842 00:59:05,160 --> 00:59:06,960 Cariño, está bien. 843 01:00:00,120 --> 01:00:03,720 Mateo, paso el botella de vino que hay ahí? 844 01:00:03,720 --> 01:00:04,400 Por favor. 845 01:00:06,800 --> 01:00:11,400 Mamá, creo que bebí demasiado. 846 01:00:11,880 --> 01:00:13,800 Una taza fue todo lo que tomé. 847 01:00:13,800 --> 01:00:18,440 Había estado bebiendo... solo piensa que tal vez... 848 01:00:19,760 --> 01:00:23,520 Claro. 16 años Y creen que lo saben todo. 849 01:00:23,920 --> 01:00:25,720 No tienes idea. 850 01:00:25,720 --> 01:00:27,320 Mamá, sólo digo... 851 01:00:27,320 --> 01:00:30,920 Tommy, si quieres un poco de tiempo. dentro de un rato, sólo para relajarme. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,600 No hay nada en ello. 853 01:00:33,040 --> 01:00:36,360 No de vez en cuando. Sería mejor si fuera vino. 854 01:00:36,360 --> 01:00:38,880 para tratarme como alcohólico. 855 01:00:40,400 --> 01:00:42,800 ¿Podría encender la calefacción? Me estoy congelando. 856 01:00:42,800 --> 01:00:45,680 tal vez deberíamos poner cubierto por otra Renee. 857 01:00:45,680 --> 01:00:47,280 ¿Cómo está ella? 858 01:00:47,280 --> 01:00:49,400 - No lo sé. - ¿No creo haberlo oído? 859 01:00:55,200 --> 01:00:57,680 Cariño, ven a ver esto. 860 01:00:59,040 --> 01:01:00,960 - Mira, mira eso. - ¡Dios mío! 861 01:01:00,960 --> 01:01:01,960 ¿Qué es ella? 862 01:01:02,560 --> 01:01:04,920 ¡Mami, Dios mío! 863 01:01:06,120 --> 01:01:09,080 Mateo, ¿qué es ella? ¿Qué hay en tu boca? 864 01:01:12,280 --> 01:01:13,040 Ay dios mío. 865 01:01:13,280 --> 01:01:14,080 Tómalo. 866 01:01:14,960 --> 01:01:16,600 Esto es repugnante. 867 01:01:18,880 --> 01:01:21,440 ¿Bueno? ¿Estarás bien? 868 01:01:34,720 --> 01:01:36,480 Estará bien. 869 01:01:37,640 --> 01:01:39,280 ¿Qué fue eso? 870 01:01:43,320 --> 01:01:45,800 No lo sé, era una especie de... 871 01:01:45,800 --> 01:01:47,720 Ayúdame con eso. 872 01:01:47,720 --> 01:01:50,560 ¿Qué tiene ella? Dijiste que estaba bien. 873 01:01:51,400 --> 01:01:52,840 Tengo algo. 874 01:02:22,240 --> 01:02:27,000 Tommy, trae otro tapa del armario. 875 01:02:32,600 --> 01:02:36,200 - ¿Debería ir contigo? - ¿Parezco un bebé? 876 01:02:36,240 --> 01:02:37,720 No me asustes. 877 01:02:46,960 --> 01:02:49,680 no te atrevas venir aquí, maldita sea... 878 01:02:52,120 --> 01:02:54,760 No te atrevas. 879 01:02:57,960 --> 01:02:59,640 ¡Dios mío! 880 01:03:16,560 --> 01:03:20,680 Eres idiota, yo romperte la cabeza. 881 01:03:30,760 --> 01:03:33,200 ¡Dios mío! ¡Mami! 882 01:03:36,920 --> 01:03:38,280 ¡Mamá, ya no está! 883 01:03:39,280 --> 01:03:41,960 ¡Mami, se fue! 884 01:03:43,480 --> 01:03:45,000 - ¡Escuchar! - ¿Qué? 885 01:03:45,400 --> 01:03:46,480 Se ha ido. 886 01:03:47,000 --> 01:03:47,960 ¿Quién fue? 887 01:03:49,680 --> 01:03:51,880 Él no está ahí. 888 01:03:51,880 --> 01:03:53,120 ¿Cómo puedes decir que fue así? 889 01:03:53,120 --> 01:03:54,480 No lo sé, creo que no maté. 890 01:03:54,480 --> 01:03:57,240 El gabinete en se retira la puerta. 891 01:04:01,320 --> 01:04:04,160 -¡Kurt! ¡Es Kurt! - ¡No! 892 01:04:05,920 --> 01:04:07,640 Abrir la puerta. 893 01:04:07,640 --> 01:04:10,400 Sólo fueron dos aciertos. Dijo tres. 894 01:04:16,680 --> 01:04:20,440 No me importa lo que dijo. 895 01:04:20,440 --> 01:04:22,560 Abrir la puerta. 896 01:04:26,400 --> 01:04:28,920 ¡Abrir la puerta! 897 01:04:29,320 --> 01:04:31,000 No voy a abrir la puerta, Linda. 898 01:04:31,000 --> 01:04:32,920 Matthew, pueden estar allí. 899 01:04:34,400 --> 01:04:36,840 Creo que quieren entrar. 900 01:04:37,400 --> 01:04:39,920 - Por favor, Mateo. - Bien. 901 01:04:39,920 --> 01:04:42,480 Aléjate de la puerta. Claro. 902 01:04:43,440 --> 01:04:45,480 Vuelve. 903 01:04:52,320 --> 01:04:53,400 ¡Kurt! 904 01:05:00,880 --> 01:05:04,000 No hemos escuchado el camión de sonido. 905 01:05:04,000 --> 01:05:06,200 - ¿Qué? - Sentémonos. 906 01:05:06,200 --> 01:05:08,040 Necesito verlo ahí afuera. 907 01:05:08,040 --> 01:05:09,720 Deja que Linda se calme. 908 01:05:10,520 --> 01:05:12,160 Se siente. 909 01:05:12,160 --> 01:05:15,040 - No, necesito irme. - ¡Escúchame, no te irás! 910 01:05:18,960 --> 01:05:22,840 Dame mi abrigo. 911 01:05:24,280 --> 01:05:24,920 Escuchar. 912 01:05:27,960 --> 01:05:28,920 No es gran cosa. 913 01:05:29,480 --> 01:05:30,960 Si estás ahí fuera. 914 01:05:32,240 --> 01:05:34,760 caminaré mi Coche, tráelo aquí. 915 01:05:34,760 --> 01:05:38,280 Nos fuimos, nos fuimos de aquí y fin de la historia. 916 01:05:38,280 --> 01:05:41,160 Mateo, creo que no. debería dejarnos en paz. 917 01:05:41,160 --> 01:05:43,720 Escucha, todo estará bien. No iré muy lejos. 918 01:05:43,800 --> 01:05:46,000 Iré allí, subiré a mi auto. 919 01:05:46,000 --> 01:05:48,040 y lo traigo aquí. Todo estará bien. 920 01:05:48,680 --> 01:05:53,200 Cariño, tengo que irme. 921 01:05:56,840 --> 01:05:58,960 Lo necesito. 922 01:05:58,960 --> 01:06:01,880 No, es posible que lo necesiten. 923 01:06:03,480 --> 01:06:06,520 - Puedes usarlo, ¿no? - Lo sé. 924 01:06:09,000 --> 01:06:12,840 -¿Mel? - Sí. 925 01:06:13,840 --> 01:06:15,520 Correcto. 926 01:06:16,400 --> 01:06:18,560 Te amo. 927 01:06:28,800 --> 01:06:31,480 Espera, Mateo... 928 01:06:32,440 --> 01:06:36,560 Bueno Linda, consigue el Rosie. Mamá, Tommy... 929 01:06:36,560 --> 01:06:38,360 Despierta con Renée. 930 01:06:45,240 --> 01:06:47,800 - Eso fue rápido. - ¿Qué fue eso? 931 01:06:49,120 --> 01:06:50,600 Mateo! 932 01:06:54,360 --> 01:06:59,160 Aileen Burches Ph.D. Antropólogo cultural. 933 01:06:59,360 --> 01:07:01,920 Desde el punto de vista antropológico... 934 01:07:02,040 --> 01:07:04,480 el comportamiento de estos seres... 935 01:07:04,560 --> 01:07:06,160 Podría considerarse muy lógico. 936 01:07:06,200 --> 01:07:10,800 Listo, secuestro de McPherson... 937 01:07:10,800 --> 01:07:12,840 Podría ser interpretado como especie inferior 938 01:07:12,960 --> 01:07:15,440 tomando muestras de una especie menor. 939 01:07:15,440 --> 01:07:19,800 Es posible que en realidad hayan tenido la intención de capturar o no a McPherson. 940 01:07:19,800 --> 01:07:21,800 O me sentí tan amenazado... 941 01:07:21,880 --> 01:07:23,560 que los atacó. 942 01:07:23,640 --> 01:07:25,680 Si el hermano no se hubiera iinterrompido... 943 01:07:25,720 --> 01:07:29,480 El proceso que hizo que la vaca... 944 01:07:29,480 --> 01:07:30,920 no hubiera pasado nada. 945 01:07:31,800 --> 01:07:35,400 - ¿Dónde está? - ¿Mateo? Mel! 946 01:07:43,600 --> 01:07:46,960 - ¿No fue Mateo? - No, nadie. 947 01:07:47,120 --> 01:07:48,440 ¿Nadie? 948 01:07:48,440 --> 01:07:50,120 Ver Renée 949 01:07:52,120 --> 01:07:53,960 - El teléfono. - La Radio. 950 01:07:56,480 --> 01:07:59,840 - ¿Qué? - No lo sé. 951 01:08:09,840 --> 01:08:13,600 ¿Miró todo? ¿Qué? 952 01:08:13,640 --> 01:08:15,400 No comprendo. No tiene sentido. 953 01:08:15,520 --> 01:08:17,640 El interruptor nunca lo hizo. 954 01:08:19,480 --> 01:08:21,240 No, Linda, mantén la calma. 955 01:08:21,360 --> 01:08:24,960 Los horarios de inicio de la luz y de regreso. 956 01:08:25,040 --> 01:08:27,800 Nada hace que este circuito funcione. 957 01:08:27,840 --> 01:08:32,160 - Están jugando con nosotros. - Scott. 958 01:08:32,160 --> 01:08:35,880 Scott, ¿dónde estabas? Esperamos. 959 01:08:35,880 --> 01:08:37,880 Mamá, ¿vale? 960 01:08:37,920 --> 01:08:42,840 Estoy bien, pero podría aparecen de vez en cuando. 961 01:08:42,840 --> 01:08:46,440 - Mamá, ¿de qué estás hablando? - Enciende la televisión, Tommy. 962 01:08:46,440 --> 01:08:50,160 tomaré una cerveza para ti, querida. 963 01:08:50,523 --> 01:08:53,920 melanie no me interrumpas cuando hablo con su padre. 964 01:08:54,800 --> 01:08:57,520 Ay, no, no, mamá. 965 01:08:57,600 --> 01:08:59,440 No te atrevas a levantar la mano... 966 01:08:59,446 --> 01:09:00,760 a su padre. 967 01:09:07,200 --> 01:09:11,880 sentémonos todos. 968 01:09:18,600 --> 01:09:22,440 Estoy caliente, muy caliente. 969 01:09:25,200 --> 01:09:27,480 Sí, aquí hace mucho calor. 970 01:09:27,480 --> 01:09:30,320 La calefacción debe ser mala. 971 01:09:30,360 --> 01:09:33,840 Mamá no tiene energía. 972 01:09:34,560 --> 01:09:37,200 No me hables así. 973 01:09:37,240 --> 01:09:40,640 Yo también tengo calor. ¿Dame agua mamá? 974 01:09:40,640 --> 01:09:43,040 Claro cariño. 975 01:09:48,600 --> 01:09:49,840 Está bien. 976 01:09:56,840 --> 01:10:00,960 - Cortaron el agua. - Bueno. No necesito. 977 01:10:04,560 --> 01:10:07,680 No cortes el agua, sin electricidad. 978 01:10:09,720 --> 01:10:11,400 Debes beber en el frigorífico. 979 01:10:11,400 --> 01:10:12,800 Aún debería estar frío. 980 01:10:15,520 --> 01:10:18,400 Creo que hay una araña apuñalándome. 981 01:10:18,480 --> 01:10:21,280 ¿Qué hay aquí? ¿Qué es esto? 982 01:10:24,760 --> 01:10:27,560 ¡Me estás quemando! 983 01:10:31,200 --> 01:10:33,880 Mira si tu también tienes una? ¿I? 984 01:10:36,320 --> 01:10:40,000 Mejor agua. 985 01:10:43,080 --> 01:10:48,080 - Cortaron el agua. - ¡Está ardiendo! 986 01:10:49,040 --> 01:10:51,720 ¡Duele! 987 01:10:52,080 --> 01:10:55,000 Tengo una quemadura en el cuello. 988 01:10:55,080 --> 01:10:55,960 ¿Tiene crema para quemaduras? 989 01:10:56,680 --> 01:10:58,280 - En el baño. - ¡Dios mío! 990 01:10:59,000 --> 01:11:03,360 Mamá, mantén la calma. No rayes eso. 991 01:11:03,960 --> 01:11:06,320 Rosie, ¿tu cuello? ¿No tiene nada? 992 01:11:06,360 --> 01:11:09,840 - Bueno. - ¿También está ardiendo? 993 01:11:09,840 --> 01:11:11,560 Sí, también arde. 994 01:11:12,200 --> 01:11:16,400 - Rosie, ¿y su cuello? - Está bien, mamá. 995 01:11:20,800 --> 01:11:22,800 ¿Qué estás haciendo, cariño? 996 01:11:24,480 --> 01:11:26,520 Pon hielo. 997 01:11:27,720 --> 01:11:30,240 Dejará de arder, Melanie. 998 01:11:30,240 --> 01:11:32,240 Eso espero, porque muy doi. 999 01:11:38,560 --> 01:11:40,600 Dejará de arder. 1000 01:11:46,800 --> 01:11:48,840 Aprobado. 1001 01:11:49,000 --> 01:11:49,840 Ha pasado. 1002 01:11:50,480 --> 01:11:53,800 Fueron sólo unos minutos. 1003 01:11:55,920 --> 01:11:57,840 Es imposible. 1004 01:11:58,800 --> 01:12:01,560 ¿Encendiste el lavavajillas? 1005 01:12:05,080 --> 01:12:08,320 - ¿Qué? - ¡Dios! 1006 01:12:10,840 --> 01:12:12,920 - ¿Qué están haciendo? - No lo sé. 1007 01:12:14,000 --> 01:12:17,000 Estoy en celo otra vez. 1008 01:12:18,120 --> 01:12:22,640 - ¡Dios, linda! -¡Kurt! 1009 01:12:28,800 --> 01:12:30,720 ¡Oh, mierda! 1010 01:12:31,360 --> 01:12:33,880 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 1011 01:12:37,160 --> 01:12:39,520 Vamos, Rosie, vuelve a casa. 1012 01:12:39,560 --> 01:12:41,960 Vámonos a casa, abuela. Todo estará bien. 1013 01:12:45,280 --> 01:12:46,520 linda... 1014 01:12:50,080 --> 01:12:53,120 - No es seguro. - ¡Dios mío! 1015 01:12:56,800 --> 01:13:00,840 El plomo mi Dios 1016 01:13:05,640 --> 01:13:08,480 Porque si los ponen? 1017 01:13:08,520 --> 01:13:13,160 - Todo es culpa tuya. - No hagas nada. 1018 01:13:13,160 --> 01:13:17,800 ¡Kurt! Respóndeme, donde estas? 1019 01:13:17,800 --> 01:13:19,400 Mamá, está bien. ven a casa. 1020 01:13:19,480 --> 01:13:22,320 Mantén la calma. Cariño, ¿ayudame? 1021 01:13:22,400 --> 01:13:25,280 Rosie tiene razón, volveremos. 1022 01:13:25,880 --> 01:13:26,520 Debería estar en el camino. 1023 01:13:26,520 --> 01:13:28,520 Vuelvo en un minuto. Ven, querida. 1024 01:13:28,520 --> 01:13:32,320 Están muertos. Lo sé. 1025 01:13:34,200 --> 01:13:35,360 Por favor... 1026 01:13:38,400 --> 01:13:40,120 linda... 1027 01:13:52,920 --> 01:13:55,040 Ya están todos dentro. 1028 01:13:56,760 --> 01:13:58,160 ¡Corre, corre! 1029 01:14:07,480 --> 01:14:11,400 - ¿Quién lo hizo? - No me mires. 1030 01:14:11,480 --> 01:14:13,200 No tocar. 1031 01:14:17,400 --> 01:14:19,920 Tommy, descansa. 1032 01:14:23,640 --> 01:14:26,960 ¡La luz! ¡Debemos irnos! 1033 01:14:27,000 --> 01:14:30,600 Corre, vamos. 1034 01:14:32,680 --> 01:14:34,520 Quédate aquí. 1035 01:14:39,760 --> 01:14:42,720 Tommy, no hagas nada. 1036 01:14:45,440 --> 01:14:47,840 - Bueno. - ¿Qué? 1037 01:14:51,720 --> 01:14:54,560 Paraca. 1038 01:15:01,480 --> 01:15:03,680 Cariño, no podemos quedarnos aquí. 1039 01:15:05,400 --> 01:15:08,360 - ¿Qué fue eso? - La puerta se abrió. 1040 01:15:09,040 --> 01:15:12,120 - Podemos entrar. -No, vámonos. 1041 01:15:15,120 --> 01:15:18,240 - Espera - Rosie... - Espera. 1042 01:15:19,840 --> 01:15:22,000 Cariño, creo que es correcto. 1043 01:15:24,080 --> 01:15:28,520 Es el teléfono. Debe ser Kurt. 1044 01:15:29,600 --> 01:15:31,360 - Quédate aquí. -¡Mel! 1045 01:15:39,360 --> 01:15:42,120 ¡Vamos! 1046 01:15:56,040 --> 01:15:59,560 - ¿Quién era ese? - Nadie. - ¿Qué? 1047 01:16:13,640 --> 01:16:17,120 Nunca se desvanezca. Ya están despejados. 1048 01:16:20,000 --> 01:16:25,240 Cariño, dime. ¿Qué hacemos? 1049 01:16:31,120 --> 01:16:35,280 - ¡La puerta! - ¿Escuchaste ese ritmo? 1050 01:16:35,360 --> 01:16:37,240 - Quiero conseguir. - ¡Es Kurt! 1051 01:16:38,520 --> 01:16:40,880 ¡No el Kurt! ¡Dar marcha atrás! 1052 01:16:41,280 --> 01:16:42,480 No abrir. 1053 01:16:43,280 --> 01:16:45,600 Ayúdame a cerrar la puerta. 1054 01:16:45,840 --> 01:16:47,480 Tommy suelta la cámara... 1055 01:16:47,480 --> 01:16:49,520 por un segundo y ayúdame! 1056 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 Ahora esto. 1057 01:16:58,360 --> 01:17:00,320 ¡La puerta de entrada! 1058 01:17:00,320 --> 01:17:02,680 Sí, abrocho. 1059 01:17:05,120 --> 01:17:07,880 ¿Qué estás haciendo? 1060 01:17:07,920 --> 01:17:11,040 No podemos dejar que se vayan. 1061 01:17:13,000 --> 01:17:16,560 - No deberíamos irnos. - ¡Intentamos protegerte! 1062 01:17:17,160 --> 01:17:20,280 No deberían irse. ¡Basta! 1063 01:17:37,720 --> 01:17:40,000 René murió. 1064 01:18:10,280 --> 01:18:13,240 Y demostrar que son criaturas de ese tamaño. 1065 01:18:13,240 --> 01:18:14,040 Y cómo. 1066 01:18:17,440 --> 01:18:18,880 Renée murió. 1067 01:18:21,640 --> 01:18:24,840 ¿Cómo puede? Estaba vivo hace un minuto. 1068 01:18:26,200 --> 01:18:29,840 - No tiene sentido. - Silencio. 1069 01:18:36,200 --> 01:18:38,400 No puedo escuchar tu corazón. 1070 01:18:38,400 --> 01:18:41,600 No puedo porque está muerta. 1071 01:18:43,400 --> 01:18:46,000 Cariño, Rosie, ven aquí. Ausentarse. 1072 01:18:46,120 --> 01:18:47,200 ¿Por qué? 1073 01:18:50,360 --> 01:18:52,240 Hace mucho frío. 1074 01:18:54,200 --> 01:18:56,320 Tommy, no sé qué hacer. 1075 01:18:56,320 --> 01:18:59,320 -mel - Dios, Renée. 1076 01:19:09,480 --> 01:19:10,680 Mel... 1077 01:19:13,800 --> 01:19:15,720 Cariño, vamos. 1078 01:19:19,760 --> 01:19:21,720 ¡Cariño, vamos! 1079 01:19:21,760 --> 01:19:23,200 ¡Fallecido! 1080 01:19:25,040 --> 01:19:28,240 ¡Vamos, déjalo, está muerto! 1081 01:19:28,240 --> 01:19:29,520 Vamos. 1082 01:20:00,600 --> 01:20:02,960 Beberse todo. 1083 01:20:04,400 --> 01:20:07,040 Vamos, mamá, vamos. 1084 01:20:09,040 --> 01:20:12,800 Tía cariño, ¿puedes hacerlo? 1085 01:20:12,880 --> 01:20:15,520 Tener agua caliente en la tetera. 1086 01:20:19,920 --> 01:20:24,200 Vamos, tendremos algo que hacer. 1087 01:20:28,200 --> 01:20:32,800 Kurt y yo cuando éramos adolescentes... 1088 01:20:32,920 --> 01:20:34,480 solía jugar... 1089 01:20:36,640 --> 01:20:40,760 Por favor Linda, no continúes. 1090 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Jugábamos a las cartas. 1091 01:20:46,800 --> 01:20:48,840 Buena idea, Rosie. 1092 01:20:48,880 --> 01:20:51,560 Podemos jugar a "El Pez". 1093 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 - Tommy, recoge las cartas. - Mami... 1094 01:20:58,160 --> 01:21:00,600 Solicita hacerlo. 1095 01:21:04,880 --> 01:21:07,000 No tengo hambre. 1096 01:21:09,640 --> 01:21:12,680 no quiero... 1097 01:21:12,720 --> 01:21:14,600 Toma las cartas. 1098 01:21:24,400 --> 01:21:30,760 Estaba pensando en un hermoso tono blanco... 1099 01:21:30,840 --> 01:21:32,960 a la habitación de Tommy. 1100 01:21:32,960 --> 01:21:34,680 ¿Qué? 1101 01:21:35,680 --> 01:21:37,320 La habitación. 1102 01:21:38,200 --> 01:21:40,760 Supongo que quería el mismo color... 1103 01:21:40,840 --> 01:21:42,360 que tiene el resto de la casa. 1104 01:21:43,600 --> 01:21:48,600 No, creo que el blanco quedaría mejor. 1105 01:21:51,600 --> 01:21:54,120 Estoy teniendo migrañas. 1106 01:21:54,200 --> 01:21:57,320 Creo que fue buscando esta cámara todo el día. 1107 01:21:59,840 --> 01:22:04,080 Fue todo el día con esta cámara. Su ancho. 1108 01:22:04,080 --> 01:22:06,600 Trae una aspirina. 1109 01:22:46,840 --> 01:22:49,960 Mi nombre es Thomas McPherson. 1110 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 somos atacados por Extraterrestres. 1111 01:23:01,720 --> 01:23:04,080 Creo que mataron a mis hermanos... 1112 01:23:04,080 --> 01:23:06,800 Kurt y Brian McPherson. 1113 01:23:08,200 --> 01:23:09,920 Renée mató... 1 114 01:23:12,000 --> 01:23:16,200 La novia de mi hermano Brian. 1115 01:23:22,080 --> 01:23:25,480 Matthew, el novio de mi hermana Mel... 1116 01:23:25,480 --> 01:23:27,040 Todavía están por ahí. 1117 01:23:32,120 --> 01:23:34,720 supongo que esperaremos Aquí hasta el amanecer. 1118 01:23:51,720 --> 01:23:54,240 No quiero morir. 1119 01:23:57,800 --> 01:23:59,600 Tengo mucho miedo. 1120 01:24:02,920 --> 01:24:06,440 No creo que lo logremos. 1121 01:24:08,440 --> 01:24:12,080 Papá no está aquí es extraño. 1122 01:24:16,520 --> 01:24:18,480 no puedo creer en lo que está pasando. 1123 01:24:19,320 --> 01:24:20,360 Quiero que termine pronto. 1124 01:24:29,520 --> 01:24:33,480 Te amo mamá, te amo Linda. 1125 01:24:34,280 --> 01:24:36,520 Te amo cariño, te amo Rosie. 1126 01:24:48,400 --> 01:24:51,880 Tío Tommy, es hora dejar caer la cámara. 1127 01:25:26,720 --> 01:25:30,080 Recuerdo la recogida de Brian. 1128 01:25:41,480 --> 01:25:44,000 Tío Tommy, tómalo. 1129 01:25:58,360 --> 01:26:01,800 - ¿A qué estás jugando? - "Pesca". 1130 01:26:07,880 --> 01:26:10,960 - ¿Cuántas cartas? - Siete. 1131 01:26:25,360 --> 01:26:28,360 - ¿Qué jugar? - "Pesca". 1132 01:26:28,800 --> 01:26:30,360 Tommy, ¿vale? 1133 01:26:32,280 --> 01:26:34,240 Sí, mi cabeza. Me estás matando. 1134 01:26:34,240 --> 01:26:36,760 Toma una aspirina o algo así. 1135 01:26:38,040 --> 01:26:40,240 Me está matando, es en serio. 1136 01:26:42,720 --> 01:26:47,200 ¿Puedes parar, Rosie? Estoy con migraña. 1137 01:26:51,400 --> 01:26:55,600 ¿Rosie? no veo eso ¿Tommy tiene migraña? 1138 01:26:56,960 --> 01:27:00,400 Vamos Rosie, detente. La madre también está enferma. 1139 01:27:00,440 --> 01:27:04,040 Rosie, ¿puedes parar? Me duele la cabeza. 1140 01:27:04,040 --> 01:27:06,480 - No estoy apoyando. - Vamos, Rosie. 1141 01:27:14,320 --> 01:27:16,280 ¿El tío Tommy ya está mejor? 1142 01:27:16,840 --> 01:27:20,400 - Sí, mucho mejor. - Vete ahora. 1143 01:27:20,400 --> 01:27:22,080 Rosie no, no irá a ninguna parte. 1144 01:27:22,840 --> 01:27:25,600 Papá esperará aquí. 1145 01:27:25,600 --> 01:27:28,320 no lo quiero de vuelta y no encontrarnos aquí. 1146 01:27:28,760 --> 01:27:30,320 No volver. 1147 01:27:32,360 --> 01:27:34,480 División completa. 1148 01:27:37,560 --> 01:27:40,760 - ¿Cuántas letras? - Siete. 1149 01:27:42,680 --> 01:27:44,360 ¿Rosie no jugará? 1150 01:27:45,360 --> 01:27:47,920 Tengo que ocuparme de otras cosas. 1151 01:27:56,000 --> 01:27:58,680 Un buen descanso en el habitación de invitados. 1 152 01:28:00,240 --> 01:28:02,440 A papá le gustaría eso, ¿eh? 1153 01:28:03,920 --> 01:28:05,880 Papá murió mamá. 1154 01:28:14,880 --> 01:28:19,480 - Dame cinco. - No ganará. 1155 01:28:31,120 --> 01:28:34,400 ¡Dios mío! 1156 01:28:37,160 --> 01:28:40,640 ¡Debemos irnos, irnos! 1157 01:28:40,680 --> 01:28:42,680 ¡Vamos! 1158 01:28:42,720 --> 01:28:49,760 ¡Vamos Linda! Vamos, ¿qué fue? 1159 01:28:51,480 --> 01:28:53,400 ¡Linda! 1160 01:28:57,920 --> 01:29:01,000 ¡Rosi!